1 00:00:04,625 --> 00:00:07,791 (gnistrande musik) 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,166 (trummor) 3 00:00:28,791 --> 00:00:31,291 (piano låter) 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,833 (mjuk orkestermusik) 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,958 (Musiken blir mer dramatisk.) 6 00:01:00,333 --> 00:01:03,500 (Fåglarna kvittrar.) 7 00:01:18,833 --> 00:01:21,041 (heja) 8 00:01:22,166 --> 00:01:24,000 Bravo! 9 00:01:28,416 --> 00:01:29,500 Hej! 10 00:01:43,708 --> 00:01:46,833 (Musiken fortsätter.) 11 00:01:47,791 --> 00:01:50,333 (Björnen suckar av njutning.) 12 00:01:52,125 --> 00:01:54,500 (Korparna gråter.) 13 00:01:54,833 --> 00:01:56,791 Hmm. 14 00:02:04,125 --> 00:02:06,250 - Hur var flyguppvisningen? - (Båda) Bra. 15 00:02:07,041 --> 00:02:11,083 Perfekt. Mycket bra. Sedan vi skulle nu ha genomfört alla aktiviteter. 16 00:02:11,416 --> 00:02:14,625 Nu kan vi äta snacks äta själv också. Slutligen. 17 00:02:18,041 --> 00:02:21,583 Järnek. Du måste dig Spara inte inför vintern än. 18 00:02:21,916 --> 00:02:24,041 Förlåt, fru direktör. 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,625 - Vill du ha en liten förfriskning? - Gärna. 20 00:02:33,958 --> 00:02:37,333 - Läckra broccolispett. - För blodtörstiga rovdjur: 21 00:02:37,666 --> 00:02:39,250 köttbullarna. 22 00:02:39,333 --> 00:02:40,750 Vadå egentligen? 23 00:02:41,083 --> 00:02:42,625 Nej. 24 00:02:43,583 --> 00:02:47,208 - Jag ville bara testa dig. - Ja, ja. Men det ser läckert ut. 25 00:02:47,875 --> 00:02:49,958 - Vi ses snart. - Vi ses senare. 26 00:02:50,833 --> 00:02:51,916 Hejdå. 27 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 - Hejdå, Frankie. - Hejdå, mamma. Jag älskar dig. 28 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 - Samma till dig. - Jag vet. 29 00:03:03,916 --> 00:03:07,125 – Mina kära, jag säger adjö. - Adjö. 30 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 Tack för en trevlig dag. 31 00:03:09,458 --> 00:03:12,041 - Tack för att du finns. - Hejdå. 32 00:03:14,875 --> 00:03:17,208 Vi ses nästa gång. Ta kontakt ofta. 33 00:03:18,666 --> 00:03:20,541 Den som kommer till toppen först! 34 00:03:22,500 --> 00:03:24,458 Du hittar dem snart. 35 00:03:24,541 --> 00:03:26,208 - WHO? - Dina föräldrar. 36 00:03:27,416 --> 00:03:28,833 Rensa. 37 00:03:28,916 --> 00:03:33,125 Och det gör din fosterfamilj Semester i området nästa vecka. 38 00:03:33,208 --> 00:03:34,375 Ja. 39 00:03:35,958 --> 00:03:37,125 Kommer. 40 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 Men det är bara inte samma sak. 41 00:03:42,708 --> 00:03:46,125 För dem kommer jag alltid bara att vara Jay och inte riktigt mig själv. 42 00:03:46,458 --> 00:03:49,083 Clearwater High det är som en familj. 43 00:03:50,083 --> 00:03:54,125 Hej Lou. Vi åker nu. Vi måste gå. 44 00:03:54,208 --> 00:03:56,541 - Har du sagt hejdå till pappa än? - Ja. 45 00:03:56,625 --> 00:03:58,916 - Det var trevligt att se dig. vi ses snart. - Ja. 46 00:03:59,250 --> 00:04:03,000 - Kul att ni alla kom. - Hejdå, vi ses snart. 47 00:04:06,791 --> 00:04:09,291 Ibland är de riktigt irriterande. 48 00:04:09,375 --> 00:04:12,375 - Hej, min älskling. - Hejdå, mamma. 49 00:04:14,500 --> 00:04:17,291 – Nu har du träffat Carag. - Jag är nöjd. 50 00:04:19,458 --> 00:04:21,500 Jag var också väldigt glad. 51 00:04:24,291 --> 00:04:26,250 Han äter inte kött längre. 52 00:04:28,041 --> 00:04:29,666 - Hejdå. - Hejdå. 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,375 - Hon måste vänja sig vid dig. Du... - ... blev attackerad av en puma. 54 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 - Okej. - Avslutstid. 55 00:04:41,083 --> 00:04:44,833 Min inre croissant behöver lite motion. Vem är där? 56 00:04:48,083 --> 00:04:49,666 Kom igen. Strosa inte. 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,833 (orolig musik) 58 00:04:55,666 --> 00:04:57,208 Här. 59 00:04:59,916 --> 00:05:02,041 (Musiken blir högre.) 60 00:05:02,375 --> 00:05:03,916 Snabbare! 61 00:05:13,666 --> 00:05:15,416 Hej människor! Vänta på mig. 62 00:05:21,541 --> 00:05:24,500 (Musiken blir glad och rörande.) 63 00:05:36,375 --> 00:05:38,083 (Carag) Ja! 64 00:05:47,916 --> 00:05:50,250 Du borde vänta på mig! 65 00:06:01,333 --> 00:06:05,083 (Carag) Det gjorde Dorian, naturligtvis sov hela besöksdagen. 66 00:06:05,166 --> 00:06:06,333 (skratt) 67 00:06:06,416 --> 00:06:11,666 Det står att Milling kommer att bli guvernör vill ha: "Affärsmannen Andrew Milling 68 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 är en seriös kandidat för det högsta ämbetet i staten." 69 00:06:16,083 --> 00:06:19,916 Han tror att han är djurens kung och vill bli kung av män. 70 00:06:20,250 --> 00:06:21,916 Guvernör. Från Wyoming. 71 00:06:22,250 --> 00:06:25,041 Ja, ja, smart asså. 72 00:06:25,125 --> 00:06:27,208 Men vad gör vi åt det? 73 00:06:27,541 --> 00:06:29,125 Du har Derek Helbert. 74 00:06:29,208 --> 00:06:31,625 Nästa vecka Woodwalker Council sammanträder. 75 00:06:31,708 --> 00:06:34,125 Carag, du måste göra Milling redo. 76 00:06:34,458 --> 00:06:37,250 Igår gjorde vi det tre pumor fläckiga tillsammans. 77 00:06:37,583 --> 00:06:38,750 Där? 78 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 Men det är bara Milling som vet där min familj är. 79 00:06:42,541 --> 00:06:47,333 Ja, men man måste säga att han ligger efter attackerna på människor. 80 00:06:47,416 --> 00:06:49,750 Annars kommer han att fortsätta att få alla att tro 81 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 att hans assistent planerade allt ensam. 82 00:06:53,208 --> 00:06:56,875 Så tänk noga nu, vad du säger och vad du inte säger. 83 00:06:58,416 --> 00:07:02,583 Om jag vittnar mot Milling, Jag kan glömma hans hjälp. 84 00:07:02,916 --> 00:07:05,083 Vi hjälper dig att hitta din familj. 85 00:07:06,333 --> 00:07:09,541 Jag har letat i åratal. Yellowstone är för stor. 86 00:07:09,875 --> 00:07:12,916 Hej, din gnällare, underskatta inte dina vänner. 87 00:07:13,791 --> 00:07:15,000 (Stor pojke) Hmm? 88 00:07:26,583 --> 00:07:29,375 - (Falken skriker.) - Hej. 89 00:07:29,458 --> 00:07:32,041 -Hej, River. - Hälsningar, min kära. 90 00:07:33,750 --> 00:07:35,291 -Benjamin. - Hej. 91 00:07:45,958 --> 00:07:48,000 David. Välkomna. 92 00:07:48,083 --> 00:07:50,666 - Kul att du klarade det. - Naturligtvis. 93 00:07:51,458 --> 00:07:54,541 Nu är det också ordföranden kom. Var är Carag? 94 00:07:56,333 --> 00:07:58,833 (spänd musik) 95 00:08:00,791 --> 00:08:03,208 (Han suckar.) 96 00:08:07,250 --> 00:08:09,708 (Fräsning) Hej, Carag. 97 00:08:14,833 --> 00:08:16,666 Länge sedan, va? 98 00:08:17,250 --> 00:08:19,000 Hej, Andrew. 99 00:08:21,375 --> 00:08:22,500 Hej. 100 00:08:25,041 --> 00:08:29,291 Lyssna, jag ville verkligen inte ha någon fara med vår lilla handling. 101 00:08:29,625 --> 00:08:33,000 Speciellt inte din fosterfamilj eller andra människor. 102 00:08:35,208 --> 00:08:38,375 Jag är verkligen ledsen, att något gick fel. 103 00:08:38,458 --> 00:08:41,875 Jag tvivlar på att det är därför du hade sömnlösa nätter. 104 00:08:42,208 --> 00:08:46,125 Du känner mig dåligt. Jag har alla ytterligare åtgärder avbrutna. 105 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 Istället Jag går in i politiken nu. 106 00:08:49,500 --> 00:08:54,041 Jag kandiderar som guvernör av Wyoming. Jag kan göra mer där. 107 00:08:54,125 --> 00:08:58,291 Jag vill ha hänsynslöshet av människor mot naturen. 108 00:08:58,625 --> 00:09:00,916 Och det har väl inget med makt att göra? 109 00:09:01,250 --> 00:09:04,791 Men. Man måste vilja ha makt. Där kan du göra skillnad. 110 00:09:04,875 --> 00:09:08,083 Jag mår bra speciellt om att skydda Woodwalkers. 111 00:09:08,416 --> 00:09:13,333 Människor får inte expandera ytterligare. Vi behöver orörda livsmiljöer. 112 00:09:13,416 --> 00:09:16,125 Framför allt, som lever i sin djurform. 113 00:09:16,958 --> 00:09:18,833 Berätta sedan var min familj är. 114 00:09:19,166 --> 00:09:20,833 Det kan jag göra. 115 00:09:21,791 --> 00:09:23,208 Men allt på sin egen tid. 116 00:09:27,166 --> 00:09:30,291 Tänk noga på det vad du ska säga. 117 00:09:30,375 --> 00:09:33,541 Jag kan bara se dig som en fri man leda till din familj. 118 00:09:43,708 --> 00:09:45,458 (Carag andas ut djupt.) 119 00:09:46,291 --> 00:09:48,333 Nej, självklart inte. 120 00:09:48,416 --> 00:09:51,666 Jag hade ingen kunskap från sabotageaktionerna, 121 00:09:52,000 --> 00:09:56,375 som min assistent Derek bakom min planerat och genomfört ryggen. 122 00:09:56,458 --> 00:09:59,791 På egen hand, som han själv nyss beskrev. 123 00:09:59,875 --> 00:10:02,791 Jag är bestört. Jag vill inte människor illa. 124 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Kald lögnare. 125 00:10:05,958 --> 00:10:07,708 Vänta bara på Carags tur. 126 00:10:08,041 --> 00:10:10,916 Herr Helbert, Har du inget att tillägga? 127 00:10:12,000 --> 00:10:15,875 Mr Milling visste ingenting. Det här var min idé. 128 00:10:19,333 --> 00:10:22,541 Nästa på vittnesbåset: Carag Goldeneye. 129 00:10:24,833 --> 00:10:27,500 (spänd musik) 130 00:10:34,833 --> 00:10:36,750 (David) Carag, 131 00:10:36,833 --> 00:10:41,708 Mr Milling kommer att vara på när du anländer Bli din mentor på Clearwater High. 132 00:10:41,791 --> 00:10:45,166 Du har utvecklat ett förtroendeförhållande? 133 00:10:45,250 --> 00:10:48,125 Um, ja. Ja, på ett sätt är det det. 134 00:10:48,458 --> 00:10:50,041 (David) Märkte du det? 135 00:10:50,375 --> 00:10:54,791 att han hörde om attacken mot gruvan visste eller var med i planeringen? 136 00:10:57,416 --> 00:10:59,916 (Lou) Du måste säga sanningen. 137 00:11:00,250 --> 00:11:04,708 Då dånar trädstammarna på maskinerna och dra in dem i dalen. 138 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 (Spännande musik fortsätter.) 139 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 Tänk noga, Carag. 140 00:11:19,916 --> 00:11:21,916 Du tillhör din familj. 141 00:11:24,125 --> 00:11:25,125 Nej. 142 00:11:28,208 --> 00:11:30,625 (låga, långsamma toner) 143 00:11:34,875 --> 00:11:39,750 Är det inte konstigt att du precis var på platsen för händelsen den dagen? 144 00:11:41,666 --> 00:11:46,041 Det var en slump. Jag ville till min fosterfamilj som vandrade. 145 00:11:46,125 --> 00:11:49,666 Du bekräftar att du inte har några bevis för detta, 146 00:11:49,750 --> 00:11:53,291 den där Andrew Milling var inblandad i sabotageaktionerna? 147 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Ja. 148 00:11:55,750 --> 00:11:58,500 Vi måste anta att han förstod 149 00:11:58,583 --> 00:12:02,375 att hans ord här inför rådet har särskild vikt. 150 00:12:05,083 --> 00:12:07,416 Tack, Carag. Du kan sitta ner. 151 00:12:14,083 --> 00:12:15,916 (tyst) Ja. Ja. 152 00:12:17,708 --> 00:12:20,875 (Lodjuret knorrar. Uttern tjuter.) 153 00:12:21,208 --> 00:12:23,666 (Älgen grymtar.) 154 00:12:24,000 --> 00:12:25,791 (David) Det är bestämt. 155 00:12:27,041 --> 00:12:29,125 Snälla, stig upp. 156 00:12:30,166 --> 00:12:33,958 Såvitt rådet vet, Derek Helbert, 157 00:12:34,291 --> 00:12:36,875 det enda felet i sabotageaktionerna. 158 00:12:38,166 --> 00:12:42,541 Du kommer att tillbringa tre år hos oss Sunny Meadows Zoo fördömt. 159 00:12:42,625 --> 00:12:46,791 Med tiden kommer Din förmåga att transformera är blockerad. 160 00:12:50,166 --> 00:12:51,708 Tack. 161 00:12:53,666 --> 00:12:55,166 Hur kunde du? 162 00:12:55,250 --> 00:12:58,458 Det går här inte bara om dig och din familj. 163 00:12:58,791 --> 00:13:01,208 Fräsning är över lik. Det vet vi. 164 00:13:02,833 --> 00:13:06,375 - Förstår du mig inte alls? - Typ, men... 165 00:13:06,458 --> 00:13:09,791 ... att han nu kan komma undan med det så här, det är verkligen inte nötigt. 166 00:13:09,875 --> 00:13:11,166 Jag är ledsen. 167 00:13:11,500 --> 00:13:13,916 Det skulle du ha måste tänka på det innan. 168 00:13:19,208 --> 00:13:20,583 Kom igen. 169 00:13:24,291 --> 00:13:27,291 (långsam och sorglig musik) 170 00:13:36,916 --> 00:13:39,750 När jag var då bodde med min pumafamilj, 171 00:13:39,833 --> 00:13:43,833 min mamma tog min syster Mia och tog mig in till stan några gånger. 172 00:13:45,000 --> 00:13:47,083 Min far var strängt emot det. 173 00:13:47,166 --> 00:13:51,208 Och sedan när jag gick, vi ramlade totalt. 174 00:13:52,875 --> 00:13:57,375 Jag önskar att jag kunde förklara för honom varför det var så viktigt för mig då. 175 00:13:58,291 --> 00:14:00,125 Så att han förstår mig. 176 00:14:00,208 --> 00:14:03,958 Jag förstår dig redan. Men Att ljuga är helt enkelt inte okej för mig. 177 00:14:05,291 --> 00:14:06,916 (mobilljud) 178 00:14:14,125 --> 00:14:17,125 (dyster musik) 179 00:14:23,708 --> 00:14:27,166 - Kommer det att bli hungersnöd snart? – Nej, det här är för min familj. 180 00:14:27,500 --> 00:14:31,083 - Kommer Ralstons? - Mina richtige familj. Vi ses. 181 00:14:31,166 --> 00:14:34,791 - Das erste Mal seit Jahren. - Jaha då. Här. 182 00:14:41,833 --> 00:14:43,791 (Han skrattar tyst.) 183 00:14:53,833 --> 00:14:56,333 (verspielte, lebendige musik) 184 00:14:59,916 --> 00:15:02,333 (Gifflan klirrar.) 185 00:15:12,958 --> 00:15:16,125 (viskar) Holly. Var hast du vorhin im Wald gemacht? 186 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 (viskar) Shh. Lyssna. 187 00:15:20,000 --> 00:15:23,375 Så, Hur känner vi igen ilska hos människor? 188 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 - Nell. - Lägger du öronen bakåt? 189 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 (skratt) 190 00:15:29,583 --> 00:15:31,833 Ganska sällsynt. Någon mer? 191 00:15:34,041 --> 00:15:36,625 - Dorian? - De pratar inte med dig på en vecka. 192 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 - (skratt igen) – Ja, det händer. 193 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Men om vi nu stanna med ansiktet... 194 00:15:45,208 --> 00:15:48,458 Rynkade linjer i pannan och smala ögon. 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,041 Bra. 196 00:15:56,875 --> 00:16:00,583 - (En gäll ton hörs.) - (en pojke) Ah, mänsklig alert. 197 00:16:02,125 --> 00:16:06,083 Jag heter Crump. Jag är Holly Lewis vårdnadshavare. 198 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 - Inte den igen. – Jag måste ta hand om henne. 199 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 Enligt betygen hon blev allvarligt försummad av dig. 200 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 Jag ser det annorlunda, Mr Crump. 201 00:16:15,291 --> 00:16:18,416 Men låt oss göra det här men diskutera det på mitt kontor. 202 00:16:18,500 --> 00:16:20,416 -Järnek. - (Holly stönar.) 203 00:16:21,750 --> 00:16:23,291 Kom igen. 204 00:16:27,250 --> 00:16:28,291 Hmm? 205 00:16:30,833 --> 00:16:34,583 Kom igen. 206 00:16:37,291 --> 00:16:40,583 (Holly) Jag vill inte gå i någon annan skola Dina skitstövlar. 207 00:16:40,666 --> 00:16:44,916 (Crump) Det handlar om vad som är bra för barn handlar inte bara om vad de vill. 208 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 (Holly) Clearwater High är bra för mig. 209 00:16:47,791 --> 00:16:49,916 (Regissören) Jag tar hand om det. 210 00:16:50,250 --> 00:16:55,083 - (Holly) Det finns inget sätt att jag kommer in. - (Crump) Ge mig bilnyckeln. 211 00:16:55,166 --> 00:16:56,500 (stor pojke) Åh, åh. 212 00:16:58,458 --> 00:17:01,416 Tro inte att du kan komma undan med det, fröken. 213 00:17:02,500 --> 00:17:07,875 Det kan inte vara det! Min idiotisk, envis, irriterande ny förmyndare. 214 00:17:08,208 --> 00:17:12,250 Han är galen: Han menar Clearwater High gör mig inte rättvisa, 215 00:17:12,583 --> 00:17:14,583 eftersom jag är hyperaktiv och impulsiv. 216 00:17:14,916 --> 00:17:18,125 jag? Sådant nonsens. 217 00:17:19,166 --> 00:17:21,000 (Crump) Otroligt... 218 00:17:21,083 --> 00:17:26,000 Den gamla vårdnadshavaren har skolpeng och Betala fickpengar och lämnade mig ifred. 219 00:17:26,333 --> 00:17:28,916 (regissör) Tikaani, vi behöver din näsa. 220 00:17:29,250 --> 00:17:31,375 Kan du inte göra något åt ​​Crump? 221 00:17:31,458 --> 00:17:34,666 Men... Om någon adopterar mig. 222 00:17:34,750 --> 00:17:39,250 Men vem vill? en hyperaktiv röd ekorrtjej? 223 00:17:39,333 --> 00:17:43,291 (Regissör) Känner du något ännu? Annars blir vi aldrig av med den här killen. 224 00:17:43,375 --> 00:17:44,833 Öh, Holly? 225 00:17:44,916 --> 00:17:49,208 Om du vill att killen ska försvinna snabbt, om du hade hans bilnyckel... 226 00:17:49,291 --> 00:17:51,833 (irriterad) Ja, okej. 227 00:17:53,166 --> 00:17:55,833 (Holly) Men Crumps dumma ansikte var värt det. 228 00:17:55,916 --> 00:17:59,625 - (Crump) Ha! Jag ser något där. - (Tikaani) Letar du efter den här? 229 00:17:59,708 --> 00:18:02,041 (Crump) Det var ett upplägg. 230 00:18:02,125 --> 00:18:04,750 - Jag kommer tillbaka. - (Regissören) Adjö. 231 00:18:05,083 --> 00:18:07,541 Äntligen ser jag min pumafamilj igen. 232 00:18:07,625 --> 00:18:11,041 Och precis den helgen Min fosterfamilj kommer också. 233 00:18:11,125 --> 00:18:13,375 - (prassel) - (Carag) Hmm? 234 00:18:22,666 --> 00:18:24,291 Vill du också ha en? 235 00:18:30,125 --> 00:18:32,375 De är riktigt läckra. Har du fler? 236 00:18:37,333 --> 00:18:38,416 Tikaani? 237 00:18:39,500 --> 00:18:42,583 – Jag är inte hungrig. – Du kan göra hälften av det. 238 00:18:46,125 --> 00:18:47,833 Om du inte vill ha henne... 239 00:18:48,791 --> 00:18:51,166 Ni jäklar! De var för min familj. 240 00:18:51,500 --> 00:18:54,458 Åh, det är därför du ljög för rådet, eller vad? 241 00:18:54,541 --> 00:18:56,666 Vem sa det till dig? Fräsning? 242 00:18:57,333 --> 00:18:59,166 (morrande) 243 00:18:59,250 --> 00:19:00,541 Kom igen. 244 00:19:05,208 --> 00:19:07,583 (långsam violinmusik) 245 00:19:12,791 --> 00:19:16,416 Är inte ni vänner? bli? Du och Tikaani? 246 00:19:18,666 --> 00:19:22,375 (suck) Jag har ingen aning. Tydligen hennes packning går vidare igen. 247 00:19:28,166 --> 00:19:31,708 (En helikopter skramlar.) 248 00:19:33,791 --> 00:19:35,625 Och? 249 00:19:40,458 --> 00:19:43,208 (dramatisk musik) 250 00:19:57,708 --> 00:20:00,916 Nåväl, vi är här. De borde vara väldigt nära här. 251 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Tack för att du håller ditt ord. 252 00:20:10,083 --> 00:20:12,708 Du förstår, Carag. Jag är inte din fiende. 253 00:20:24,708 --> 00:20:28,541 (Knastrar och musiken slutar.) 254 00:20:30,291 --> 00:20:33,416 (Fåglarna kvittrar.) 255 00:20:43,916 --> 00:20:45,833 (väsande) 256 00:20:45,916 --> 00:20:49,375 (flickröst) Carag! Åh, jag saknade dig så fruktansvärt. 257 00:20:49,708 --> 00:20:52,375 Jag saknade dig också, Sis. 258 00:20:52,458 --> 00:20:54,250 sluta! 259 00:20:54,333 --> 00:20:56,125 jag! Äh! 260 00:20:56,208 --> 00:20:57,875 (Han skrattar. Mia spinnar.) 261 00:20:59,625 --> 00:21:03,833 (kvinnlig röst) Carag! Du är tillbaka. Vad trevligt. 262 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Mamma! 263 00:21:05,250 --> 00:21:07,250 Var har du varit så länge? 264 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 Jag har min så orolig för dig. 265 00:21:10,291 --> 00:21:12,791 - Hur mår du? - Jag mår bra... 266 00:21:18,291 --> 00:21:20,583 Pappa. Jag är tillbaka. 267 00:21:20,666 --> 00:21:25,000 (Carags pappa) Carag. Jag skulle ha gjort det trodde inte att jag någonsin skulle se dig igen. 268 00:21:27,416 --> 00:21:29,875 - Är du skadad? – Det är bara en repa. 269 00:21:29,958 --> 00:21:31,666 Det låg en rostig burk i skogen. 270 00:21:32,000 --> 00:21:35,041 (Carags mamma) Jag är glad, att du är här igen. 271 00:21:35,375 --> 00:21:37,958 Trevligt att se dig. Jag letade efter dig. 272 00:21:38,041 --> 00:21:41,375 Vi var tvungna att byta område. Bytet började bli knappt. 273 00:21:41,458 --> 00:21:43,750 (Carags far) Kom, förvandla. 274 00:21:43,833 --> 00:21:48,041 – Med skadan är hjälpen bra. – Ja, vi jagar mycket tillsammans. 275 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 - Jag besöker dig ofta. - (Mia) Åh ja! 276 00:21:51,333 --> 00:21:54,791 (Carags pappa) Besök? Vill du bo med folk? 277 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 Ja. Du kan leva bra som båda. 278 00:21:58,375 --> 00:22:01,541 Tydligen du har redan blivit en av dem. 279 00:22:01,875 --> 00:22:04,208 Människor är inte alla dåliga, pappa. 280 00:22:04,541 --> 00:22:07,458 Har till och med mig välkomnade en mänsklig familj. 281 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 - De är i Jackson och jag... - (Carags mamma) Vadå? 282 00:22:10,875 --> 00:22:12,666 Har du en mänsklig familj? 283 00:22:15,166 --> 00:22:17,625 Mamma! Annars hade jag varit helt ensam. 284 00:22:17,958 --> 00:22:20,166 (Carags pappa) Du hade oss. 285 00:22:22,875 --> 00:22:24,625 Vi är hälften människor, pappa. 286 00:22:24,958 --> 00:22:28,916 - Varför vill du inte se det här? – Inget gott kommer från människor. 287 00:22:29,000 --> 00:22:31,833 du beter dig, som om världen tillhörde dem. 288 00:22:32,166 --> 00:22:36,958 – Släng deras sopor i landskapet. - Folk kan läka ditt sår. 289 00:22:37,291 --> 00:22:38,916 Åh, det läker av sig själv. 290 00:22:39,250 --> 00:22:43,250 Du har fattat ditt beslut. Gå till din mänskliga familj. 291 00:22:43,333 --> 00:22:48,083 Verkligen nu? Du vet inte vad jag gör Jag gjorde allt för att hitta dig. 292 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 Mamma! 293 00:22:49,583 --> 00:22:51,833 Du vet, han kanske har rätt. 294 00:22:51,916 --> 00:22:55,875 Någon gång måste man bestämma sig vem du helst vill tillhöra. 295 00:22:55,958 --> 00:22:58,083 Kom igen, Mia, låt oss gå. 296 00:22:59,291 --> 00:23:02,500 (Mia) Men jag ville ha Carag så många fler frågor. 297 00:23:03,500 --> 00:23:05,458 (Carags pappa) Kom nu! 298 00:23:06,125 --> 00:23:09,333 (Mia) Menno, vi har honom inte sett på så länge. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,291 Jag saknade dig så mycket! 300 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Titt! 301 00:23:17,375 --> 00:23:20,875 (Carag) Jag är fortfarande jag. Pappa. Mamma. 302 00:23:29,166 --> 00:23:31,541 (tjusig musik) 303 00:23:41,166 --> 00:23:44,333 Det här är ditt rike. Och vi ska sova bredvid, okej? 304 00:23:44,416 --> 00:23:45,625 Det är bra ändå. 305 00:23:46,541 --> 00:23:48,458 - Det här är min säng! - Okej. 306 00:23:48,541 --> 00:23:51,083 (stönar) Så. 307 00:23:51,166 --> 00:23:53,416 Åh nej, sängen. Det är trevligare. 308 00:23:53,500 --> 00:23:55,125 Men där! Ah, okej. 309 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Nej. 310 00:23:59,166 --> 00:24:01,875 - (Pojke) Okej. - (Man) Inget argument. 311 00:24:02,208 --> 00:24:04,291 - (dörr) - Titta vem som är där. 312 00:24:05,125 --> 00:24:09,125 Jay! Det är bra att du kom. 313 00:24:11,583 --> 00:24:14,875 - Allt ok? - Ja, visst. Allt OK. 314 00:24:19,083 --> 00:24:21,458 (Man) Spaghetti med köttbullar. 315 00:24:22,750 --> 00:24:27,208 Ska vi beställa en Maxiburger? Jag tror att du behöver en boost. 316 00:24:27,291 --> 00:24:29,833 Tack, men jag föredrar pasta med pesto. 317 00:24:30,166 --> 00:24:31,583 Känner du dig inte som en biff? 318 00:24:31,916 --> 00:24:36,041 Är du vegan nu? De kastar dig annars från särskolan? 319 00:24:36,125 --> 00:24:38,833 Är du rädd? att jag kommer hem igen? 320 00:24:38,916 --> 00:24:41,250 Jay, Marlon, snälla bråka inte. 321 00:24:42,583 --> 00:24:45,166 (TV) ... landet i eländigt skick. 322 00:24:45,250 --> 00:24:47,500 Hej, det är Milling på TV. 323 00:24:47,583 --> 00:24:51,083 Jag är den mest framgångsrika entreprenören av denna stat. 324 00:24:51,166 --> 00:24:55,250 Som affärsman är du inte rädd tillbaka från svåra beslut. 325 00:24:55,333 --> 00:24:57,791 Wyoming behöver en stark guvernör. 326 00:24:57,875 --> 00:25:00,500 Kul att ha en sådan mentor. Jay, riktigt bra. 327 00:25:01,041 --> 00:25:03,541 (ironiskt) Ja, riktigt bra. 328 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Om du väljer mig så lovar jag... 329 00:25:06,833 --> 00:25:11,166 Om han vinner valet kommer han att behålla sitt Segertal definitivt här i Jackson. 330 00:25:11,250 --> 00:25:13,666 Då åker vi dit tillsammans. OK? 331 00:25:14,916 --> 00:25:16,291 (tyst) Okej. 332 00:25:17,166 --> 00:25:20,000 - Jag tar cheeseburgaren, mamma. - (Mamma) Ja. 333 00:25:20,083 --> 00:25:25,666 Jag lovar att jag kommer att göra det varje dag tjäna folket i Wyoming 334 00:25:25,750 --> 00:25:28,208 ska ta hand om en bättre framtid. 335 00:25:28,291 --> 00:25:30,000 Mycket hårt arbete... 336 00:25:30,083 --> 00:25:33,541 Jay, något är på gång, eller hur? 337 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Nej, allt är bra. 338 00:25:42,875 --> 00:25:45,000 ... kan styra i den nya riktningen. 339 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 - Anna? - Ja? 340 00:25:46,708 --> 00:25:49,041 De har vår låt på jukeboxen. 341 00:25:53,416 --> 00:25:57,208 Jay, minns du när vi nästan dödades av trädstammar 342 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 och jag blev räddad av en puma? 343 00:25:59,958 --> 00:26:02,208 Öh... Ja? 344 00:26:03,125 --> 00:26:05,083 Det är verkligen konstigt, men... 345 00:26:05,166 --> 00:26:09,458 När jag tänker på puman, Jag måste tänka på dig på något sätt. 346 00:26:10,375 --> 00:26:13,250 Ja, konstigt. Är du säker på att det fanns en puma? 347 00:26:13,916 --> 00:26:15,833 Tror du mig inte nu? 348 00:26:15,916 --> 00:26:18,791 Varför tror ingen mig? Det är riktigt irriterande. 349 00:26:22,708 --> 00:26:26,041 (tyst musik) 350 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 -Hej. - (Brandon) Hej. 351 00:26:32,708 --> 00:26:35,416 Och? Hur är det? sprang med din Puma-familj? 352 00:26:37,291 --> 00:26:39,083 Jag berättar senare, okej? 353 00:26:45,375 --> 00:26:48,666 – Vad tycker de är så bra med Milling? - Det här är ditt fel. 354 00:26:49,000 --> 00:26:52,708 – Han borde vara i Sunny Meadows. - Han kanske är ofarlig nu. 355 00:26:53,041 --> 00:26:55,291 Han är definitivt inte ofarlig. 356 00:26:56,916 --> 00:26:58,833 Var är Holly? 357 00:26:59,375 --> 00:27:01,500 Hon försvann i skogen tidigare. 358 00:27:02,500 --> 00:27:06,250 - Roligt. – Det här är till lärexpeditionen imorgon. 359 00:27:06,583 --> 00:27:10,375 Dina uppgifter finns där och vem du är i laget med. 360 00:27:11,208 --> 00:27:13,916 - Tack. – Ansträng dig, betyget är viktigt. 361 00:27:14,666 --> 00:27:17,166 (spänd musik) 362 00:27:17,500 --> 00:27:20,541 (föraktfullt skratt) 363 00:27:25,833 --> 00:27:28,625 Jag förstår inte varför Tikaani ignorerar mig. 364 00:27:28,708 --> 00:27:32,541 Jag tror att vi kan möta vargarna lika lite förtroende som Milling. 365 00:27:36,166 --> 00:27:38,625 (tyst pianomusik) 366 00:27:39,416 --> 00:27:42,833 Alla som växt upp som människa det blir lättare för honom, 367 00:27:42,916 --> 00:27:46,458 uppgiften i den mänskliga världen att uppfylla utan att väcka uppmärksamhet. 368 00:27:46,541 --> 00:27:49,000 Det är du uppdelade i mycket ojämlika lag 369 00:27:49,083 --> 00:27:52,333 och allt handlar om samarbete och problemlösning. 370 00:27:52,666 --> 00:27:55,958 Fuska inte. Vi har ögon och öron överallt. 371 00:27:56,291 --> 00:27:58,416 Carag, vad är ditt uppdrag? 372 00:27:58,750 --> 00:28:02,791 Vi måste gå till apoteket i Jackson Köp medicin. 373 00:28:02,875 --> 00:28:05,708 Man måste vara i andra form. Och du? 374 00:28:05,791 --> 00:28:09,458 De två ska ha sina fattiga, Ta en sjuk ekorre till veterinären. 375 00:28:09,541 --> 00:28:13,500 - Jag hoppas du åt frukost. - Okej, låt oss gå! 376 00:28:13,833 --> 00:28:14,916 (Rumbler) 377 00:28:15,000 --> 00:28:17,708 – Glöm inte vem du tillhör. – Ja, självklart. 378 00:28:18,041 --> 00:28:20,708 Vem går i sin andra form till staden? 379 00:28:20,791 --> 00:28:23,708 Inte jag, eller hur? 380 00:28:23,791 --> 00:28:28,291 Om du inte vill ha mig på den här efteråt Besök en kille som stoppar upp djur. 381 00:28:29,333 --> 00:28:30,791 - Hmm? - Okej. 382 00:28:33,791 --> 00:28:36,875 Vi behöver en krage, så att du passerar som en hund. 383 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Ha-ha. Aldrig i mitt liv. 384 00:28:42,166 --> 00:28:45,291 Jag kan inte tro det. Det kunde inte bli mer cheesy, eller hur? 385 00:28:45,375 --> 00:28:48,458 Det är inte mitt fel. Det var det enda kopplet. 386 00:28:48,541 --> 00:28:51,750 När du tar ett foto, Jag biter av dig i öronen. Rensa? 387 00:28:51,833 --> 00:28:54,166 - (Svamparna prasslar.) - Det är någon där. 388 00:28:56,500 --> 00:28:58,625 Carag! Jag hittade dig. 389 00:28:58,708 --> 00:29:01,333 Mia! Du kan inte attackera mig igen. 390 00:29:01,666 --> 00:29:04,625 - Vad gör du här? – Jag ville se hur du bor. 391 00:29:04,708 --> 00:29:07,666 - Vet mamma och pappa detta? – Skulle jag vara här då? 392 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 – Min syster Mia. -Hej. 393 00:29:09,833 --> 00:29:10,916 Hej. 394 00:29:11,250 --> 00:29:14,500 – Vi måste gå till stan. - Till staden? Jag följer med dig. 395 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Äh. Men... 396 00:29:19,500 --> 00:29:21,041 Du tar henne inte med dig. 397 00:29:21,375 --> 00:29:25,666 Nej, jag vill inte ta med henne. Men om du tänker på något... 398 00:29:26,750 --> 00:29:27,875 Åh nej. 399 00:29:31,500 --> 00:29:34,791 Jag vet också där klädlådorna ligger begravda. 400 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 OK. 401 00:29:36,666 --> 00:29:40,208 VÄLKOMMEN TILL JACKSON WYOMING 402 00:29:40,291 --> 00:29:43,750 (Carag) Mia, bete dig normalt, utan att väcka uppmärksamhet, okej? 403 00:29:44,541 --> 00:29:47,666 – Vi behöver ett bra betyg. - Okej jäkla. 404 00:29:58,250 --> 00:30:00,750 BYGGPLATS 405 00:30:00,833 --> 00:30:03,000 Mia! Gå inte på gatan, det finns bilar! 406 00:30:03,333 --> 00:30:05,500 De luktar så illa när man kommer nära dem. 407 00:30:05,833 --> 00:30:07,708 Gå då inte så nära. 408 00:30:19,541 --> 00:30:21,416 (Hon väser.) 409 00:30:21,500 --> 00:30:23,166 Mia, ta dig samman. 410 00:30:24,916 --> 00:30:27,291 - Kom igen. Under inga omständigheter förvandlas. - Puh. 411 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Hej. 412 00:30:31,875 --> 00:30:35,958 Bandage, desinfektionsmedel och smärtstillande, tack. 413 00:30:36,291 --> 00:30:37,750 Mmm, okej. 414 00:30:39,291 --> 00:30:42,750 - Får jag se? - Ingen tid. Vi måste ut snabbt. 415 00:30:43,083 --> 00:30:44,625 - (dörrklocka) - Hej. 416 00:30:45,708 --> 00:30:47,250 (Tikaani nynnar bekymrat.) 417 00:30:47,333 --> 00:30:49,375 Är det ett vackert djur? 418 00:30:49,708 --> 00:30:53,250 Gå härifrån. Taxen Jag är säker på att du kommer att känna lukten av en puma och en varg direkt. 419 00:30:53,583 --> 00:30:55,583 - Vad är det här för ras? - Äh... 420 00:30:55,916 --> 00:30:58,791 Det här är en norsk korvhund. 421 00:30:59,125 --> 00:31:01,791 -Åh. – Haha, väldigt roligt. 422 00:31:02,125 --> 00:31:06,416 - (Tax gnäller och yips.) - Schnuckiputzi, vad är det för fel? 423 00:31:06,750 --> 00:31:09,916 Jag visste det. Han orsakar drama och vi blir avslöjade. 424 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Var tyst, lilla. Tyst, sa jag! (Hon morrar.) 425 00:31:14,875 --> 00:31:18,125 - Kontrollera din hund, pojke. - Ta ut hunden. 426 00:31:18,208 --> 00:31:21,541 – Inga hundbråk på mitt apotek. - Vad är det som händer? 427 00:31:21,875 --> 00:31:26,625 Detta rabiata odjur gjorde nästan det min Schnuckiputzi slets isär. 428 00:31:26,708 --> 00:31:28,458 Kom igen, gå härifrån! 429 00:31:28,541 --> 00:31:30,750 Han flyr. Spring efter honom! 430 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 – Vi måste gömma oss någonstans. - (Polis) Sluta! Stå stilla! 431 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Stopp! 432 00:31:40,083 --> 00:31:42,125 (spänd musik) 433 00:31:43,458 --> 00:31:45,375 (viskar) Kom igen, in. 434 00:31:46,791 --> 00:31:48,000 Förvandla dig själv. 435 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 Var är Mia? 436 00:32:00,000 --> 00:32:02,250 (Musiken försvinner.) 437 00:32:03,000 --> 00:32:06,750 Underbart. Nu får vi definitivt ett A med en asterisk. 438 00:32:06,833 --> 00:32:08,958 Bra betyg är överskattat. 439 00:32:10,541 --> 00:32:13,333 Om du inte försöker imponera på Lou. 440 00:32:13,666 --> 00:32:15,333 Va? Vad får dig att tro det? 441 00:32:17,375 --> 00:32:20,083 Tja, det kan du redan känna mot vinden. 442 00:32:20,166 --> 00:32:22,750 Känner ni er lite stressade? 443 00:32:24,291 --> 00:32:28,916 Vi är bara väldigt olika. Hon förstår mig inte alltid. 444 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 Måste hon förstå dig? 445 00:32:31,833 --> 00:32:33,291 Åtminstone acceptera det. 446 00:32:34,166 --> 00:32:38,041 Var du, bara var du. Ja, hon måste ta itu med det, Carag. 447 00:32:38,833 --> 00:32:40,833 Och det från dig av alla människor? 448 00:32:40,916 --> 00:32:45,041 Du gör alltid allt med den du kommer inte att få problem med Jeffrey. 449 00:32:45,875 --> 00:32:50,875 Min familj är 2000 kilometer bort. Jag har bara min packning här. 450 00:32:51,916 --> 00:32:54,291 Även om de är totala mobbare? 451 00:32:56,750 --> 00:32:58,208 Det förstår du inte. 452 00:32:58,291 --> 00:33:02,583 Jeffrey gör mitt liv till ett helvete om han får reda på att jag gillar dig. 453 00:33:08,583 --> 00:33:12,125 (man) Andrew, varför måste vi träffas här? 454 00:33:12,208 --> 00:33:15,458 Jag har något till dig. Du har velat ha det här länge, eller hur? 455 00:33:15,791 --> 00:33:18,333 - (Carag) Vad gör Milling här? - Shh. 456 00:33:18,416 --> 00:33:21,541 Vad säger du? Hm? 457 00:33:24,083 --> 00:33:26,916 (man) Jag behöver det undertecknade kontraktet. 458 00:33:27,000 --> 00:33:31,208 Jag skickar det till dig idag, men hålla en låg profil till efter valet. 459 00:33:31,291 --> 00:33:33,250 Det är inte bra för opinionsmätningarna. 460 00:33:33,333 --> 00:33:34,583 Vem är den andra? 461 00:33:34,666 --> 00:33:37,500 (Fräsning) Kommer jag att bli guvernör, du har fria händer. 462 00:33:40,958 --> 00:33:42,666 Såg han oss? 463 00:33:42,750 --> 00:33:44,083 Jag tror inte. 464 00:33:45,541 --> 00:33:47,250 (Fotsteg närmar sig.) 465 00:33:49,166 --> 00:33:50,666 Mia. 466 00:33:53,583 --> 00:33:56,916 - Var var du? – Någon var tvungen att köpa sakerna. 467 00:34:01,791 --> 00:34:04,166 Wow! Människomat är verkligen utsökt. 468 00:34:09,208 --> 00:34:11,958 Det förtjänar du också. Men... 469 00:34:13,708 --> 00:34:16,541 - Använd en gaffel i restaurangen, okej? - Hmm? 470 00:34:16,875 --> 00:34:17,916 Gaffel. 471 00:34:19,708 --> 00:34:21,833 Det här är väldigt enkelt, inte alls svårt. 472 00:34:21,916 --> 00:34:24,875 Kom igen, jag ska visa dig. Så, och sedan... 473 00:34:25,541 --> 00:34:27,375 Och så sådär. 474 00:34:33,833 --> 00:34:36,625 Då måste du gå tillbaka till mamma och pappa. OK? 475 00:34:36,708 --> 00:34:40,166 Jag tror jag packar ihop resten. Pappa kan inte jaga. 476 00:34:41,583 --> 00:34:43,416 Vadå, han kan inte jaga? 477 00:34:43,500 --> 00:34:46,333 Hans sår läker inte. Det fattade eld. 478 00:34:46,666 --> 00:34:49,583 Det är också helt rött och varigt. 479 00:34:53,125 --> 00:34:57,000 Varför sa du inte det innan? Det är dåligt. Han måste gå till doktorn. 480 00:34:57,333 --> 00:35:01,166 Du vet vad som får honom att sticka. Han ska inte till ett sjukhus. 481 00:35:02,333 --> 00:35:04,041 Han skulle hellre... 482 00:35:05,875 --> 00:35:09,958 Vi kan ge dig en del av det här ta med dig från apoteket. OK? 483 00:35:10,041 --> 00:35:11,625 Helt okej. 484 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 Mamma vet definitivt hur man hanterar det. 485 00:35:21,125 --> 00:35:23,375 Det kommer definitivt att hjälpa honom i början. 486 00:35:23,708 --> 00:35:24,875 Tack. 487 00:35:31,083 --> 00:35:35,333 Mannens namn är "Tucker Jones", mycket rik fastighetsinvesterare. 488 00:35:35,666 --> 00:35:37,750 (Lou) Vad gör Milling med det? 489 00:35:38,083 --> 00:35:40,541 Tucker är involverad i Wyomings politik. 490 00:35:40,875 --> 00:35:44,541 Han har nog ett stort inflytande på många människor. Det behöver fräsning nu. 491 00:35:44,625 --> 00:35:46,500 Och hans pengar. 492 00:35:46,583 --> 00:35:50,833 Det finns definitivt mer i det än så. Fräsning hatar människor och skulle aldrig... 493 00:35:52,291 --> 00:35:54,291 Säg mig, finns det någon där? 494 00:35:55,166 --> 00:35:56,875 Jag kände också något. 495 00:35:59,041 --> 00:36:01,708 (spänd musik) 496 00:36:02,041 --> 00:36:04,583 (Carag nosar.) 497 00:36:06,416 --> 00:36:08,833 (En fluga surrar.) 498 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 Vi måste vara riktigt försiktiga. Kanske har Milling spioner. 499 00:36:16,583 --> 00:36:20,708 Då ska vi spionera på dem också och ta reda på det ta reda på allt om den hemliga affären. 500 00:36:21,041 --> 00:36:23,083 Hur? Hans loge är hårt bevakad. 501 00:36:23,416 --> 00:36:27,666 Jag sms:ar honom och gör det som om jag är på hans sida igen. 502 00:36:28,333 --> 00:36:30,208 Det låter ganska farligt. 503 00:36:30,541 --> 00:36:33,041 Det är mitt fel, att fräsning är gratis. 504 00:36:33,125 --> 00:36:36,833 Jag tog det här över oss och måste bryta ut det igen. 505 00:36:37,166 --> 00:36:41,333 Självklart följer vi med dig. Till slut Vi måste ändå rädda dig igen. 506 00:36:41,666 --> 00:36:45,166 Tänk om Milling inser att vi vill spionera på honom? 507 00:36:45,250 --> 00:36:47,083 Som puma är jag en match för honom. 508 00:36:47,791 --> 00:36:51,083 - Säg mig, vill du slåss med honom? - Om det behövs. 509 00:36:51,416 --> 00:36:53,791 Typiskt rovdjur. Du överskattar dig själv. 510 00:36:54,125 --> 00:36:55,791 (mobilljud) 511 00:36:59,291 --> 00:37:02,750 - Jag ska komma till logen imorgon. - Nej. Jag deltar inte i det. 512 00:37:08,791 --> 00:37:11,458 Men ta hand om dig själv, okej? 513 00:37:13,791 --> 00:37:16,250 (upprörd musik) 514 00:37:20,666 --> 00:37:22,916 (Musiken försvinner.) 515 00:37:26,958 --> 00:37:29,458 Hej! Jag har ett möte med Mr. Milling. 516 00:37:31,166 --> 00:37:33,375 Mr Milling, din besökare är vid porten. 517 00:37:35,458 --> 00:37:38,416 Carag. Kul att du är här. 518 00:37:38,500 --> 00:37:41,458 - (pipande ljud och grindljud) – Ganska många vakter. 519 00:37:41,791 --> 00:37:46,250 Sedan jag gick in i politiken, Jag måste vara försiktig med fiender. 520 00:37:46,333 --> 00:37:48,875 Galet, eller hur? Kom igen. 521 00:37:53,291 --> 00:37:54,750 (pip och grindljud) 522 00:37:59,416 --> 00:38:01,500 (spänd musik) 523 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 Sheila. 524 00:38:14,208 --> 00:38:15,875 Sätta sig. 525 00:38:20,791 --> 00:38:22,125 Så varför är du här? 526 00:38:23,375 --> 00:38:25,375 (Musiken startar.) 527 00:38:46,458 --> 00:38:51,666 Det här ser ut som en kommandocentral. Vad är detta för kort? 528 00:38:54,083 --> 00:38:56,208 Jag är på väg att få en hjärtattack. 529 00:38:56,291 --> 00:38:59,625 Okej, men hjälp mig först. 530 00:39:00,416 --> 00:39:02,041 Kom igen, gör det. 531 00:39:12,291 --> 00:39:14,500 - Vänta. Jag ska ta en titt på det här. - Se upp. 532 00:39:14,833 --> 00:39:17,708 Ja. Du känner mig. Jag kommer genast tillbaka. 533 00:39:24,916 --> 00:39:28,291 Det var coolt att du sa till mig hjälpte till med min familj. 534 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 (Fräsning) Mmm. 535 00:39:31,458 --> 00:39:34,458 Vad exakt menade du när du sa 536 00:39:34,541 --> 00:39:36,875 att jag ska gå med dig? 537 00:39:44,041 --> 00:39:45,583 Jag menar, vad håller du på med? 538 00:39:46,375 --> 00:39:48,250 Du gör mig besviken, Carag. 539 00:39:49,041 --> 00:39:50,541 Vad tycker du? 540 00:39:50,875 --> 00:39:53,500 Tror du att jag är helt dum? 541 00:39:53,583 --> 00:39:58,083 Tror du att jag inte vet att du och spionerar dina små vänner på mig? 542 00:39:58,166 --> 00:40:03,000 Jag ledde dig till din familj. Jag förde er samman. 543 00:40:03,083 --> 00:40:06,166 Men jag kan inte hjälpa det att din far avvisar dig. 544 00:40:06,500 --> 00:40:09,500 - Hur vet du att min far... - Lyssna noga på mig: 545 00:40:11,208 --> 00:40:15,125 Om du står emot mig, du kommer att känna min hämnd. 546 00:40:17,791 --> 00:40:20,458 - Jag är inte rädd för dig. - Åh nej? 547 00:40:22,041 --> 00:40:24,125 Ja, du har pumans kraft inom dig. 548 00:40:24,458 --> 00:40:27,916 Men du är fortfarande för ung för att kunna känna igen dina misstag. 549 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 - Åh ja? - Åh ja. 550 00:40:30,083 --> 00:40:32,708 (mullrande och kacklande) 551 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 Det här är för farligt. Kom ut igen. 552 00:40:35,291 --> 00:40:38,166 Gör nu inte så du skygga klövdjur. 553 00:40:38,666 --> 00:40:41,875 Ta en titt: de många trådarna på kartan. 554 00:40:42,208 --> 00:40:45,291 Från Wyoming till Amerika till hela världen. 555 00:40:57,208 --> 00:41:00,041 Varför letar du hela tiden? erkännande av familjer, 556 00:41:00,125 --> 00:41:03,416 vem kommer aldrig att acceptera dig så, vad är du egentligen? 557 00:41:03,500 --> 00:41:05,666 Bara jag vet vem du verkligen är... 558 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 och allt som finns inom dig. 559 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 Följ med mig. 560 00:41:16,291 --> 00:41:19,708 Vi cougar shifters är starkare än alla andra skogsvandrare. 561 00:41:20,958 --> 00:41:22,958 Vi är starkare än djuren. 562 00:41:23,666 --> 00:41:25,833 Vi är till och med starkare än människor. 563 00:41:27,541 --> 00:41:29,041 Vad håller du på med? 564 00:41:29,958 --> 00:41:32,541 Ja... du skulle vilja veta det. 565 00:41:35,583 --> 00:41:39,000 Guvernören är bara det första steget, Carag. 566 00:41:39,083 --> 00:41:41,416 Jag har mycket större planer. 567 00:41:41,500 --> 00:41:43,583 (igen mullrande och kacklande) 568 00:41:43,916 --> 00:41:45,041 Vad ser du? 569 00:41:45,833 --> 00:41:47,625 Något slags kontrakt. 570 00:41:47,958 --> 00:41:51,208 vänta ett ögonblick! Den där usla lurviga loppan. 571 00:41:51,541 --> 00:41:53,625 - Hur kommer det sig? - Släng in mobilen här. 572 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 (spänd musik igen) 573 00:42:05,250 --> 00:42:08,208 Tillsammans är vi två oslagbara. 574 00:42:09,083 --> 00:42:11,833 Du vet att du är som en son för mig. 575 00:42:12,166 --> 00:42:14,583 Du borde stå vid min sida. 576 00:42:17,083 --> 00:42:20,208 Har du klövar för händer? Gör nu inte så. 577 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 - De där spannmålsätarna igen. - Åh, åh. 578 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 Carag, titta i den röda mappen. 579 00:42:32,958 --> 00:42:34,375 Köpekontrakt? 580 00:42:36,666 --> 00:42:40,416 Du vill ha den här Tucker Jones vår Sälja skog? Vårt territorium? 581 00:42:40,750 --> 00:42:44,291 - För att hjälpa dig att göra ditt val! – Jag visste att han höll på med något dåligt. 582 00:42:44,625 --> 00:42:47,916 Tror du barn kan du göra något mot mig? 583 00:42:58,333 --> 00:43:00,541 (långsam, dramatisk musik) 584 00:43:18,041 --> 00:43:21,208 - Det är för många, Carag. - Se till att ta dig därifrån. 585 00:43:22,458 --> 00:43:24,208 (Brandon) Snabbt! 586 00:43:35,458 --> 00:43:37,208 (Brandon) Carag! 587 00:43:42,625 --> 00:43:44,083 Gå! Ta tag i henne! 588 00:43:44,416 --> 00:43:47,208 (Carag) Åh, Vi kan inte komma förbi dem. 589 00:43:47,541 --> 00:43:49,750 (Holly) Finns det en bakutgång? 590 00:43:51,375 --> 00:43:53,125 Följ mig! 591 00:43:57,458 --> 00:43:58,833 Holly, hoppa upp. 592 00:43:59,166 --> 00:44:01,291 (Vakt) Hej! Nej, sluta! 593 00:44:04,333 --> 00:44:07,666 Lämna dem. Jag har några dumma elever under kontroll. 594 00:44:11,458 --> 00:44:14,083 (Holly) Ha! Det var coolt, Brandon! 595 00:44:14,166 --> 00:44:16,666 (Brandon) Min skalle ser det inte så. 596 00:44:17,333 --> 00:44:19,875 Den där Milling även Woodwalker förråder... 597 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 - Hur stoppar vi honom? - Vi ska berätta allt för mrs Clearwater. 598 00:44:23,750 --> 00:44:26,500 Allt? Och att du ljög för rådet? 599 00:44:27,291 --> 00:44:28,625 Ja, det också. 600 00:44:29,125 --> 00:44:31,416 (utdraget ljud) 601 00:44:32,791 --> 00:44:35,791 Är du verkligen? Bröt sig in på Mr. Milling's Lodge? 602 00:44:36,125 --> 00:44:39,875 - Ja. Men bara för att ha bevis. – Han vill sälja vår skog. 603 00:44:39,958 --> 00:44:42,041 Till en fastighetshaj. 604 00:44:42,375 --> 00:44:44,625 - Det är precis som jag sa. - Ja. 605 00:44:44,708 --> 00:44:47,916 Det är inte sant. Mr Milling berättade allt för mig. 606 00:44:48,250 --> 00:44:52,916 Entreprenören Tucker Jones gav honom gav bara ett bud på skogen. 607 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Han vill bygga hus där. Men det är förstås helt absurt. 608 00:44:56,875 --> 00:45:00,541 Mr Milling gav oss marken tillhandahålls från början. 609 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Jag skulle aldrig sälja den. 610 00:45:02,458 --> 00:45:06,083 - Mrs Clearwater, lita inte på honom. - Inget annat ord. 611 00:45:06,166 --> 00:45:10,083 Det du gjorde är brottsligt: Inbrott och egendomsskador. 612 00:45:10,166 --> 00:45:14,791 Detta får konsekvenser för er alla. Jag måste sparka dig från skolan. 613 00:45:14,875 --> 00:45:17,125 Jag skulle inte göra det, Lissa. 614 00:45:17,208 --> 00:45:21,500 Barnen menade bara väl. Och vi var unga en gång också. 615 00:45:24,416 --> 00:45:28,041 Det ska jag diskutera med lärarkåren. 616 00:45:28,125 --> 00:45:32,250 Jag rekommenderar dig, att inte dra till sig negativ uppmärksamhet igen. 617 00:45:37,333 --> 00:45:40,041 (spänd musik) 618 00:45:45,625 --> 00:45:48,458 Jag sa det till dig. Fräsning är över lik. 619 00:45:48,541 --> 00:45:51,208 Det kunde inte vara värre. Föreställ dig detta: 620 00:45:51,291 --> 00:45:55,791 Skolan utan skog. Istället för träd, hus, människor, gator. 621 00:45:55,875 --> 00:45:57,958 Och vart ska alla djuren ta vägen? 622 00:45:58,041 --> 00:46:01,375 Vår trädkoja! Min samling av kottar! 623 00:46:02,625 --> 00:46:05,750 Har du berättat för henne att du ljög för rådet? 624 00:46:05,833 --> 00:46:07,208 Jag kom inte ens till det. 625 00:46:07,625 --> 00:46:10,125 – Vi åker till henne när Milling är borta. -Lou. 626 00:46:10,458 --> 00:46:14,458 Det hjälper inte. Vi behöver bevis annars blir hon bara arg. 627 00:46:14,791 --> 00:46:18,708 – Ska vi alla utvisas från skolan? - Det här är ditt fel. 628 00:46:19,041 --> 00:46:22,625 Om du hade berättat sanningen, det skulle aldrig ha kommit till detta. 629 00:46:28,083 --> 00:46:29,250 Aj. 630 00:46:29,583 --> 00:46:32,958 Men: Där hon har rätt, har hon rätt. 631 00:46:35,333 --> 00:46:38,833 Vi måste till Mrs Clearwater Bilder på Millings planer visar 632 00:46:38,916 --> 00:46:41,541 så att hon tror oss och sammankallar fullmäktige. 633 00:46:41,625 --> 00:46:44,041 – Vi måste gå tillbaka till logen. - Är du galen? 634 00:46:44,125 --> 00:46:46,666 Antingen dödar fräsningen oss eller Clearwater. 635 00:46:47,541 --> 00:46:49,000 Sann. 636 00:46:49,083 --> 00:46:53,833 Det här är verkligen för farligt. Om vi skulle veta vem som gav honom informationen. 637 00:46:53,916 --> 00:46:58,291 Hej? Jeffrey och co. Den skabbiga vargflocken fungerar för honom. 638 00:46:58,625 --> 00:47:02,208 Om det är sant, då kanske Tikaani kan hjälpa oss. 639 00:47:02,291 --> 00:47:05,375 Jag kan övertala henne Tar bilder på lodgen. 640 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 Ja, Carag. Det här är vår enda chans. 641 00:47:08,458 --> 00:47:12,250 Jag ska ordna något med henne, utan att Jeffrey vet. Kommer. 642 00:47:13,916 --> 00:47:15,750 Jag... Jag kommer senare. 643 00:47:15,833 --> 00:47:17,958 Jag vill ha lite mer... 644 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 för en promenad. 645 00:47:20,708 --> 00:47:24,416 -Vart är hon på väg igen? - Ingen aning. 646 00:47:24,500 --> 00:47:27,333 - Hon håller något från oss. - Kom igen. 647 00:47:28,833 --> 00:47:30,875 (bitching) 648 00:47:32,916 --> 00:47:35,875 Här, söndag. Det här är för dig. 649 00:47:40,291 --> 00:47:42,291 - Galenskap. - Titta bara. 650 00:47:44,000 --> 00:47:45,583 Så. Sista nöten. 651 00:47:45,916 --> 00:47:49,291 Vi behöver en kaffe till, Favorit ekorre. 652 00:47:51,958 --> 00:47:53,458 Tja då... 653 00:47:55,750 --> 00:47:57,291 (Kvinna) Vi ses snart, söndag. 654 00:48:02,416 --> 00:48:04,708 - Söndag? - Har jag fel? 655 00:48:04,791 --> 00:48:09,500 Gör du inte narr av alla, som kan matas som husdjur? 656 00:48:11,166 --> 00:48:14,500 Vad gör du ens här? Spionerar du på mig? 657 00:48:14,583 --> 00:48:16,791 Du är nästan lika dålig som Milling. 658 00:48:17,125 --> 00:48:19,541 Kom igen, säg till. 659 00:48:22,000 --> 00:48:25,250 Du vet att jag är mina föräldrar förlorade väldigt tidigt. 660 00:48:26,750 --> 00:48:29,958 Sen kom jag till detta fruktansvärda barnhem. 661 00:48:31,083 --> 00:48:32,625 Jag mådde dåligt. 662 00:48:32,958 --> 00:48:35,666 Jag saknade mina föräldrar, var arg på alla. 663 00:48:36,000 --> 00:48:39,958 Jag bet till och med läraren, med mina mänskliga tänder. 664 00:48:41,833 --> 00:48:45,541 - Det faller inte bra i folk. - Jag vet. 665 00:48:47,458 --> 00:48:49,916 Men sedan kom Silvers. 666 00:48:50,250 --> 00:48:53,708 De ville ta emot ett barn även ett äldre barn som jag. 667 00:48:54,541 --> 00:48:57,333 Men Jag var inte speciellt snäll mot dem. 668 00:48:58,583 --> 00:49:00,166 Körde du iväg henne? 669 00:49:05,833 --> 00:49:08,000 Hur dum kan man vara? 670 00:49:08,083 --> 00:49:10,250 Jag tror dock att de gillade mig. 671 00:49:11,333 --> 00:49:15,041 Efter alla problem med Crump Jag var tvungen att tänka på henne om och om igen. 672 00:49:15,375 --> 00:49:20,458 - Du har ingen aning. - Din idiot. Besök henne som människa. 673 00:49:20,541 --> 00:49:22,791 Är du galen? Jag kan inte göra det. 674 00:49:22,875 --> 00:49:25,416 Jag har mig skötte sig totalt fel då. 675 00:49:25,500 --> 00:49:27,125 - Det var år sedan. - Ja. 676 00:49:27,208 --> 00:49:30,125 - Ja, men jag kan inte bara... -Holly. 677 00:49:30,458 --> 00:49:34,250 Ge dem en chans annars kommer du aldrig att bli av med denna crump. 678 00:49:51,625 --> 00:49:53,041 Tikaani? 679 00:49:54,458 --> 00:49:56,041 Är detta ett fuskblad? 680 00:49:56,375 --> 00:49:58,416 Nej, herr Brighteye. 681 00:50:17,916 --> 00:50:20,250 (långsam pianomusik) 682 00:50:27,958 --> 00:50:29,458 (glad) Tikaani. 683 00:50:29,541 --> 00:50:30,875 Hej Carag. 684 00:50:35,375 --> 00:50:37,375 Jag visste inte om du skulle komma. 685 00:50:42,541 --> 00:50:45,500 Du ville träffa mig. Finns det en viss anledning? 686 00:50:46,791 --> 00:50:50,583 Ja. Så jag måste fråga dig... 687 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Ja? 688 00:50:53,041 --> 00:50:55,625 Jobbar Jeffrey fortfarande för Milling? 689 00:50:55,708 --> 00:50:58,291 Och i så fall, då måste du göra något för oss. 690 00:51:00,458 --> 00:51:01,458 Åh rätt. 691 00:51:02,750 --> 00:51:06,583 Milling har Jeffrey sin feghet inte tilldelas under kampanjen. 692 00:51:06,666 --> 00:51:10,625 Även om han vill smyga in igen, men Milling håller honom utanför. 693 00:51:10,708 --> 00:51:13,875 Ugglaspillning. Då måste jag hitta någon annan. 694 00:51:14,208 --> 00:51:16,166 Detta kommer att intressera Milling. 695 00:51:18,708 --> 00:51:20,166 Var det det? 696 00:51:20,875 --> 00:51:22,125 Vänta. 697 00:51:24,833 --> 00:51:29,000 Jag har funderat en del om det du sa häromdagen. 698 00:51:29,333 --> 00:51:33,500 Att du är den du är och andra måste ta itu med det. 699 00:51:35,125 --> 00:51:37,125 Ja, de måste. 700 00:51:37,208 --> 00:51:40,291 Men vad du gör mot andra det beror på dig. 701 00:51:40,375 --> 00:51:42,125 (prassel) 702 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 Vad var det? 703 00:51:49,541 --> 00:51:51,875 En ung varg. Vad sött. 704 00:51:55,666 --> 00:51:58,000 (Barnets röst) Snälla, skada mig inte. 705 00:51:58,083 --> 00:52:00,333 En skogsvandrare. 706 00:52:00,416 --> 00:52:02,708 Oroa dig inte, lilla. Vi kommer inte att skada dig. 707 00:52:03,041 --> 00:52:05,083 - Vad heter du? - Miro. 708 00:52:05,416 --> 00:52:08,833 – Och varför är du utan föräldrar? – De sprang iväg. 709 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Hela mitt paket blev plötsligt rädd för mig. 710 00:52:12,416 --> 00:52:14,666 Jag vet inte heller varför. 711 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 Mamma? Pappa? 712 00:52:19,875 --> 00:52:23,291 Hans föräldrar avvisade honom eftersom han är en skogsvandrare. 713 00:52:23,375 --> 00:52:26,750 Vi kan inte lämna honom här. Till slut svälter han ihjäl. 714 00:52:28,541 --> 00:52:33,208 Miro, kom med oss ​​först. Vi går i en skola för skogspromenader. 715 00:52:33,291 --> 00:52:36,458 - Du kommer att vara i goda händer där. - Vad är en Woodwalker? 716 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Tikaani förklarar detta för dig. Hon är också en varg. 717 00:52:40,500 --> 00:52:43,000 - Verkligen? - Jag ska visa dig något. 718 00:52:45,833 --> 00:52:48,708 (Miro) Wow, galet, hur fungerar det? 719 00:52:48,791 --> 00:52:52,458 (Tikaani) Precis som du du kan också vara människa. kom med mig. 720 00:52:53,166 --> 00:52:55,208 (Miro) Vänta! 721 00:53:04,166 --> 00:53:07,000 - (Lärare) God morgon! - (Student) God morgon. 722 00:53:07,083 --> 00:53:08,750 Vi har en ny elev. 723 00:53:09,083 --> 00:53:13,916 Han har förlorat sin familj och sin vilja integreras i vår vargflock. 724 00:53:15,500 --> 00:53:18,291 - Han heter Miro. - (alla) Hej, Miro. 725 00:53:18,375 --> 00:53:20,375 Miro, välkommen till oss. 726 00:53:20,708 --> 00:53:24,250 Här tar du in i klassrummet hans mänskliga form. 727 00:53:24,958 --> 00:53:27,333 Herr Elwood, han har aldrig förvandlats. 728 00:53:27,666 --> 00:53:32,333 Tja, det kan du lära dig här. Föreställ dig att du var en pojke. 729 00:53:32,666 --> 00:53:35,708 - Och sedan lukta på det här. – Jag är ingen pojke. 730 00:53:35,791 --> 00:53:37,791 Jag är en varg som mina föräldrar. 731 00:53:37,875 --> 00:53:39,541 Prova bara. 732 00:53:40,625 --> 00:53:44,250 (nosar) Åh, det luktar människa. 733 00:53:44,583 --> 00:53:46,375 (Han nyser.) 734 00:53:48,291 --> 00:53:51,208 Hej, min päls är borta! 735 00:53:51,291 --> 00:53:53,333 Men jag behöver det fortfarande. 736 00:53:55,416 --> 00:53:58,208 – Jag kan gå på två ben. - (Elwood) Bravo! 737 00:53:58,541 --> 00:54:00,791 Jag kan höra min röst. 738 00:54:00,875 --> 00:54:03,791 Oh ho, ho, ho, ho, ho, la, la, la, la, la. 739 00:54:04,125 --> 00:54:06,708 Bravo. 740 00:54:07,041 --> 00:54:09,916 (Elwood) Välkommen på Clearwater High! 741 00:54:10,750 --> 00:54:13,583 - Och hopp. - (Tikaani) Fall inte, Miro. 742 00:54:13,666 --> 00:54:16,125 (Brandon) Vad nu? Vad gör vi? 743 00:54:16,208 --> 00:54:19,625 Vi behöver någon snabbt som fotar i logen. 744 00:54:19,708 --> 00:54:23,208 Ja, precis. Milling har nu många fans. 745 00:54:23,541 --> 00:54:27,708 – Jag är säker på att det finns folk som jobbar för honom. – Ja, men de är så vilseledda. 746 00:54:27,791 --> 00:54:32,000 - Berta som hemlig agent? Verklig? - (Berta) Han som guvernör skulle vara cool. 747 00:54:33,375 --> 00:54:35,958 Vi måste göra något. Söndag är det valdag. 748 00:54:36,041 --> 00:54:38,750 Han kan ha sin plan under inga omständigheter gå igenom det. 749 00:54:38,833 --> 00:54:41,166 Helvete, det hade vi bara saknat. 750 00:54:41,500 --> 00:54:44,083 -Järnek? - Brandon, det mänskliga larmet. 751 00:54:44,416 --> 00:54:47,000 Vi har något viktigt att diskutera. 752 00:54:47,333 --> 00:54:49,291 Kom igen, kom igen. 753 00:54:49,375 --> 00:54:51,791 Ah... Kanske här. 754 00:54:51,875 --> 00:54:54,166 BIBLIOTEK 755 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 (Holly) Vad vill du? 756 00:54:56,458 --> 00:54:58,041 (Mobiltelefonen ringer.) 757 00:54:58,125 --> 00:55:00,291 (Crump) Packa dina saker. 758 00:55:00,375 --> 00:55:02,916 Det här är min fosterfamilj. Jag måste komma dit. 759 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 (Crump) Jag kör dig till den nya internatskolan. 760 00:55:05,458 --> 00:55:10,000 (Holly) Varför ska jag gå till den andra? Skola? Det är ingen mening. 761 00:55:10,375 --> 00:55:13,708 -Hej, Jay! Är du okej, älskling? - Äh, ja, ja. Det är okej. 762 00:55:13,791 --> 00:55:16,916 Vi kunde på helgen gå till gejsrar. 763 00:55:17,416 --> 00:55:19,083 Äh, ja, ja, visst. 764 00:55:19,416 --> 00:55:23,833 Hej, Jay. Enligt undersökningar din mentor står framför. Kör fräsning! 765 00:55:24,500 --> 00:55:28,041 - Åh, ja, jättebra. - Jag ringer dig då, okej, älskling? 766 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 - Hejdå. (kyssljud) - Hejdå. 767 00:55:33,916 --> 00:55:36,166 (En fluga surrar.) 768 00:55:37,166 --> 00:55:38,750 Jag har dig! 769 00:55:42,458 --> 00:55:45,250 - (Flyshifter) Är du galen? - Hej. 770 00:55:45,583 --> 00:55:48,916 Jag känner dig. Du var en av Millings säkerhetsvakter. 771 00:55:49,000 --> 00:55:53,583 Förrädare. Fortsätter du att leta efter bevis mot Fräsning, det går inte ostraffat. 772 00:55:53,916 --> 00:55:57,541 - Sluta spionera på honom. - Hur kan du jobba för honom? 773 00:55:57,625 --> 00:56:00,250 Skogsförsäljningen skadar alla skogspromenader. 774 00:56:00,333 --> 00:56:04,291 Du borde oroa dig för din familj än runt skogen. 775 00:56:04,625 --> 00:56:05,791 Har du det? 776 00:56:09,166 --> 00:56:10,916 Jag tar dig! 777 00:56:14,750 --> 00:56:16,791 Carag, vad gör du? 778 00:56:20,583 --> 00:56:23,166 Det var Millings spion, en flugväxel. 779 00:56:23,500 --> 00:56:27,208 Han hotade mig att jag skulle... måste oroa mig för min familj. 780 00:56:27,291 --> 00:56:29,166 Crump har tappat förståndet. 781 00:56:29,250 --> 00:56:33,750 Jävlen vill ha mig hem och skicka till en vanlig gymnasieskola. 782 00:56:33,833 --> 00:56:36,541 Du måste besök detta trevliga par igen. 783 00:56:36,625 --> 00:56:40,750 – De kanske vill adoptera dig. - Och om de inte gillar mig längre? 784 00:56:43,500 --> 00:56:45,291 Hej, har du sett Holly? 785 00:56:46,083 --> 00:56:48,708 - Äh... - (bitching) 786 00:56:52,958 --> 00:56:54,833 (Carag) Nej. Hur kommer det sig? 787 00:56:58,041 --> 00:56:59,958 Fällspaden får mig inte. 788 00:57:00,291 --> 00:57:03,375 Jag kan inte ta mig härifrån längre tills han är borta. 789 00:57:03,708 --> 00:57:05,125 Hm? 790 00:57:13,708 --> 00:57:15,250 (Crump skriker.) 791 00:57:15,583 --> 00:57:19,291 (Skunk) Skit. Nu är det jag hände igen. Ledsen. 792 00:57:19,625 --> 00:57:24,083 Ah, det är äckligt! 793 00:57:24,416 --> 00:57:26,375 Den stinkande stöveln förtjänar det. 794 00:57:26,708 --> 00:57:31,375 Vad är det här för skola? där skunkar strövar fritt? 795 00:57:31,458 --> 00:57:34,708 du vet, att det här är en skola som ligger väldigt nära naturen. 796 00:57:34,791 --> 00:57:38,333 Du måste besöka Se till att registrera dig hos oss i förväg. 797 00:57:38,416 --> 00:57:41,333 Vad bara jag bekräftat i mina planer för Holly. 798 00:57:42,208 --> 00:57:45,541 Jag kommer tillbaka. Jag svär dig. 799 00:57:46,291 --> 00:57:48,208 (Clearwater, äcklad) Åh Gud. 800 00:57:50,708 --> 00:57:53,958 Carag, jag måste vara privat prata med dig. Snälla kom. 801 00:57:55,875 --> 00:57:58,166 Jag är orolig för dig. 802 00:57:58,250 --> 00:58:02,083 Du verkar väldigt ofokuserad just nu. Är allt ok? 803 00:58:02,166 --> 00:58:04,250 Jag vet inte vad du menar. 804 00:58:05,541 --> 00:58:08,666 För lärande expeditionen Jag måste ge dig en fyra. 805 00:58:08,750 --> 00:58:11,333 Varför har du köpt så lite mediciner? 806 00:58:12,708 --> 00:58:14,625 Resten var slutsåld. 807 00:58:14,958 --> 00:58:17,041 - Slutsåld? - Mmm. 808 00:58:18,916 --> 00:58:20,291 Och var är de återstående pengarna? 809 00:58:22,083 --> 00:58:23,625 Du sågs på matstället. 810 00:58:38,541 --> 00:58:41,916 Carag, jag vill ha dig gillar verkligen att lita på. 811 00:58:42,000 --> 00:58:44,291 Men om det du måste berätta sanningen för mig. 812 00:58:46,500 --> 00:58:48,791 Jag gav den till min syster. 813 00:58:48,875 --> 00:58:50,916 - Din Woodwalker-syster? - Ja. 814 00:58:51,250 --> 00:58:54,541 Jag gav henne medicin. För min far. 815 00:58:54,875 --> 00:58:57,125 Varför, vad är det för fel på din pappa? 816 00:58:57,750 --> 00:59:00,916 Han har ett sår på benet, som inte läker. 817 00:59:01,000 --> 00:59:02,666 Han borde åka till sjukhuset. 818 00:59:04,583 --> 00:59:06,416 Jag är orolig. 819 00:59:07,625 --> 00:59:10,416 Han kan inte jaga eller försvara dig mot fiender. 820 00:59:10,500 --> 00:59:13,583 Jag är rädd att Millings folk attackerar honom. 821 00:59:13,666 --> 00:59:15,583 Varför fräsning? På grund av inbrottet? 822 00:59:16,750 --> 00:59:18,791 Jag kan inte förklara det nu. 823 00:59:22,375 --> 00:59:23,458 Okej. 824 00:59:23,791 --> 00:59:25,875 Jag litar på att den här fräsen gör vad som helst. 825 00:59:25,958 --> 00:59:29,708 Men nu måste vi först ta din pappa till sjukhuset. 826 00:59:29,791 --> 00:59:33,583 – Han vill inte gå till folk. – Då gör vi det tillsammans. 827 00:59:33,666 --> 00:59:35,166 Kom igen. 828 00:59:37,208 --> 00:59:40,833 Men snälla säg Mrs Clearwater ingenting om Milling. 829 00:59:41,166 --> 00:59:43,333 Jag kan inte flyga från skolan. 830 00:59:43,416 --> 00:59:46,083 Det är här jag är bra för första gången på flera år. 831 00:59:48,500 --> 00:59:50,416 Då stannar det mellan oss, okej? Kom igen. 832 00:59:54,541 --> 00:59:56,583 (spänd musik) 833 00:59:59,875 --> 01:00:02,041 - (En korp skrattar.) - Där är Wing! 834 01:00:03,083 --> 01:00:07,208 (Flickans röst) Jag hittade henne. De är vid det stora vattenfallet. 835 01:00:13,958 --> 01:00:17,250 (rörlig musik) 836 01:00:32,708 --> 01:00:34,166 (Mia) Carag! 837 01:00:34,250 --> 01:00:36,708 (Carags mamma) Där är du igen. 838 01:00:40,333 --> 01:00:43,833 Tyvärr ser det inte bra ut. Såret har blivit infekterat. 839 01:00:43,916 --> 01:00:45,708 Pappa, du måste åka till sjukhuset. 840 01:00:46,041 --> 01:00:49,166 Mr Bridger kör oss. Han är också en skogsvandrare. 841 01:00:49,250 --> 01:00:52,000 (Carags pappa) Det är du bli för mänsklig. 842 01:00:52,083 --> 01:00:56,250 Folk tror att de kan kontrollera allt, även döden. 843 01:00:56,333 --> 01:00:58,583 I naturen gäller strängare lagar. 844 01:00:58,916 --> 01:01:02,000 (Carags mamma) Struntprat. Du åker med Carag nu. 845 01:01:02,333 --> 01:01:05,708 - (Carags pappa morrar) – (Carags mamma) Jag sa "nu". 846 01:01:08,416 --> 01:01:10,125 Kom igen, Mr. Goldeneye. 847 01:01:10,458 --> 01:01:13,166 (Carags mamma) Kom igen, gå med dem. 848 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 (harmonisk musik) 849 01:01:28,708 --> 01:01:31,208 Jag kan inte fatta att jag gör det här. 850 01:01:37,708 --> 01:01:39,750 – Jag hoppas att det passar. - Hmm. 851 01:01:51,583 --> 01:01:53,458 Vadå då? 852 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 Jag har aldrig haft dig ses som människor. 853 01:02:05,791 --> 01:02:08,333 (Mia) Bra jobbat, brorsan. 854 01:02:10,083 --> 01:02:11,916 Tack, min älskling. 855 01:02:12,250 --> 01:02:14,583 - Håll dig gömd, okej? - Det gör vi. 856 01:02:14,666 --> 01:02:17,541 - Hämta oss omedelbart om något händer. - Det gör jag. 857 01:02:29,041 --> 01:02:31,583 (älskar musik) 858 01:02:53,625 --> 01:02:56,375 Så då: Där går du, din säng. 859 01:03:02,166 --> 01:03:04,666 Detta är en näsangrepp. 860 01:03:04,750 --> 01:03:07,583 Hej. Jag är Daniel. Bilaga. 861 01:03:14,500 --> 01:03:18,166 (Sköterska) Okej. Njut av din måltid! 862 01:03:28,875 --> 01:03:31,208 Ja, maten suger. 863 01:03:38,458 --> 01:03:41,041 Ge mig din röst och jag lovar dig, 864 01:03:41,125 --> 01:03:45,250 mig varje dag för människor av Wyoming för en bättre framtid... 865 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 - Hej. - Bättre skolor, bättre, säkrare... 866 01:03:48,791 --> 01:03:51,875 (Doktorn) Då ska vi ta en titt din skada. 867 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 Hmm. Det ser illa ut. 868 01:03:59,833 --> 01:04:04,166 Jag är rädd att vi måste operera omedelbart. Annars finns risk för blodförgiftning. 869 01:04:09,916 --> 01:04:12,833 Håll dig lugn. Annars kan hon inte hela dig. 870 01:04:26,666 --> 01:04:29,708 (Bridger) Kom igen, vi går tillbaka till skolan. 871 01:04:29,791 --> 01:04:34,041 Men jag måste fortfarande bo hos pappa, om Milling kommer att skada honom. 872 01:04:35,500 --> 01:04:38,791 Du kan koppla av idag tillbringa natten i din säng. 873 01:04:38,875 --> 01:04:41,958 Theo kommer att ta hand om din far och skydda honom. 874 01:04:42,291 --> 01:04:45,166 Du har Tog med pumavänlig mat? 875 01:04:45,250 --> 01:04:47,875 Biff och korv. Passar, eller hur? 876 01:04:50,583 --> 01:04:52,250 (Carag) Tack. 877 01:04:55,041 --> 01:04:56,833 Hej, Mr. Goldeneye. 878 01:05:02,083 --> 01:05:04,083 (En uggla ringer.) 879 01:05:08,708 --> 01:05:09,875 (Tikaani) Hej. 880 01:05:09,958 --> 01:05:12,333 - Kan du inte sova heller? - Nej. 881 01:05:12,416 --> 01:05:15,583 – Milling vill göra något mot min pappa. - Vad? Nej då. 882 01:05:15,666 --> 01:05:19,791 Om jag bara kunde berätta sanningen inför rådet sa. Då hade detta inte hänt. 883 01:05:19,875 --> 01:05:22,875 – Det kanske inte är för sent än. - Du har rätt. 884 01:05:22,958 --> 01:05:27,208 I morgon ska jag berätta allt för Mrs Clearwater. Hon måste ringa rådet igen. 885 01:05:27,291 --> 01:05:30,083 Varför vill Milling det? göra något mot din familj? 886 01:05:30,416 --> 01:05:32,333 - Lång historia. – Jag har tid. 887 01:05:32,666 --> 01:05:37,500 Där var killen med Milling, som vi såg vid soptunnan. 888 01:05:37,833 --> 01:05:39,875 Intressant. 889 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 (Mobiltelefonen ringer.) 890 01:05:52,291 --> 01:05:53,791 Hej? 891 01:05:55,083 --> 01:05:58,833 Vad? När? Jag kommer genast. 892 01:06:00,000 --> 01:06:02,250 - Vad händer? – Melodi har försvunnit. 893 01:06:02,583 --> 01:06:06,041 Du gick och la dig sent igår. På morgonen var hon borta. 894 01:06:06,125 --> 01:06:09,333 - Var det fräsning? – Jag trodde att han attackerade min pappa. 895 01:06:09,666 --> 01:06:12,541 Det har jag inte tänkte på min fosterfamilj. 896 01:06:12,875 --> 01:06:14,458 (Miro gnäller.) 897 01:06:14,541 --> 01:06:17,333 Jag vet hur det är plötsligt vara ensam. 898 01:06:17,666 --> 01:06:21,791 Men igår var jag på en trevlig en Ett par som ville adoptera mig. 899 01:06:21,875 --> 01:06:24,625 Jag trodde de var arga, men: inte alls. 900 01:06:24,708 --> 01:06:27,041 Du har mig bjuden på kakao. 901 01:06:27,375 --> 01:06:29,125 Och ser du henne igen? 902 01:06:29,916 --> 01:06:31,125 Förhoppningsvis. 903 01:06:31,458 --> 01:06:34,458 Och jag vill gå till min vargfamilj. 904 01:06:37,791 --> 01:06:40,916 Jag förstår det. Med lite tur hittar vi dem igen. 905 01:06:41,000 --> 01:06:43,458 Och så länge vi är din familj. 906 01:06:45,291 --> 01:06:47,541 (Brandon) Jag följer med dig. 907 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 Ska du till sjukhuset för att träffa min far? 908 01:06:50,333 --> 01:06:53,541 - Mmm. - Man vet aldrig. Tack. 909 01:06:57,041 --> 01:07:00,291 - Milling kidnappade Melody. - Vad? Den där usla råttan. 910 01:07:00,625 --> 01:07:02,750 - Kan du hjälpa mig att hitta henne? - Visst. 911 01:07:02,833 --> 01:07:07,000 – Du behöver definitivt fortfarande en bra näsa. - Tikaani, jag vill komma! 912 01:07:07,083 --> 01:07:10,000 Nej, Miro, stanna här. Det är för farligt. 913 01:07:10,083 --> 01:07:14,250 - Vi kommer snart tillbaka. - Okej. Lycka till. 914 01:07:17,958 --> 01:07:20,583 - Anna. -Jay. Där är du. 915 01:07:22,541 --> 01:07:23,708 Säker. 916 01:07:23,791 --> 01:07:27,458 Kom hit. Polisen var redan här också. 917 01:07:27,791 --> 01:07:30,625 Du tror inte att det är en kidnappning. 918 01:07:30,708 --> 01:07:33,291 Jag tror inte det att Melody sprang iväg. 919 01:07:33,375 --> 01:07:36,416 En polisens sökgrupp är på väg. 920 01:07:36,750 --> 01:07:39,041 Vi ville leta efter henne med bil. 921 01:07:39,125 --> 01:07:42,583 Hon har inte klockan med sig. Annars kan vi spåra dem. 922 01:07:44,458 --> 01:07:46,375 (Tikaani nosar.) 923 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 - Är det här dina vänner? - Ja. 924 01:07:50,541 --> 01:07:52,500 -Hej. -Hej. 925 01:07:52,583 --> 01:07:55,291 -Hej. – De ville hjälpa till med sökandet. 926 01:07:55,375 --> 01:07:57,125 - Vad trevligt. - Mmm. Ja. 927 01:07:59,666 --> 01:08:03,750 De kunde inte ha tagit sig därifrån. Tikaani, har du hennes doft? 928 01:08:03,833 --> 01:08:05,166 Hmm... 929 01:08:08,583 --> 01:08:10,416 Redan bättre. 930 01:08:16,000 --> 01:08:20,416 Förutom melodi Jag känner lukten av en annan ormskiftare. 931 01:08:22,500 --> 01:08:25,000 Millings assistent Sheila. 932 01:08:25,083 --> 01:08:27,708 Hon är säker in genom det öppna fönstret. 933 01:08:28,041 --> 01:08:31,041 Det var en annan Woodwalker där, i mänsklig form. 934 01:08:31,375 --> 01:08:33,291 (Mobiltelefonen ringer.) 935 01:08:37,041 --> 01:08:38,125 Ja? 936 01:08:38,208 --> 01:08:41,875 Jag hörde det din mänskliga syster har försvunnit. 937 01:08:41,958 --> 01:08:44,875 De ligger bakom, Du lömska... 938 01:08:44,958 --> 01:08:49,166 Håll dig borta från Mrs Clearwater eller rådet, då händer henne ingenting. 939 01:08:51,750 --> 01:08:53,875 Jag har deras doft. Hitåt. 940 01:09:07,750 --> 01:09:09,250 Bah. 941 01:09:12,041 --> 01:09:14,875 - (Man) Hej! - (Tikaani gnäller.) 942 01:09:14,958 --> 01:09:16,541 (Carag) Hej. 943 01:09:23,041 --> 01:09:26,041 Fan, du tappar koll här. 944 01:09:29,291 --> 01:09:33,166 Ta en titt. Kanske har Millings folk drog in Melody i en bil. 945 01:09:33,250 --> 01:09:36,208 Du har dem säkert togs till Millings Lodge. 946 01:09:36,291 --> 01:09:38,833 Vi kan inte åka dit ensamma igen. 947 01:09:44,916 --> 01:09:47,500 du tror att Milling kidnappade Melody? 948 01:09:47,583 --> 01:09:51,500 Ja. Eftersom Carag bevisar Mrs Clearwater vill ha det som Milling håller på med. 949 01:09:53,666 --> 01:09:56,041 Och nu? Vill du ringa på klockan och fråga? 950 01:09:56,375 --> 01:09:59,541 - Trodde du att jag skulle bryta in hos dig? – Här kommer Milling. 951 01:10:05,083 --> 01:10:08,625 - Du måste följa honom. - Ja. Behaga. 952 01:10:09,875 --> 01:10:11,666 Jag får sparken för det här. 953 01:10:20,541 --> 01:10:23,291 (spänd musik) 954 01:10:41,166 --> 01:10:42,291 Andrew. 955 01:10:42,375 --> 01:10:47,291 - (Bridger) Vem är den andra killen? - Tucker Jones, en fastighetsinvesterare. 956 01:10:47,625 --> 01:10:51,958 – Milling sålde vår skog till honom. - Varför sa du inte det direkt? 957 01:10:52,291 --> 01:10:57,083 Skulle du ha trott mig? Mrs Clearwater det gjorde det inte. Vi ville ha bevis. 958 01:10:57,166 --> 01:11:00,708 Enligt prognoser Jag blir guvernör imorgon. 959 01:11:00,791 --> 01:11:04,708 Du är bra med mig. Utan din Jag skulle inte ha kunnat göra det med någon hjälp. 960 01:11:04,791 --> 01:11:09,458 Inga problem, så länge den här konstiga Skolan ger mig inga problem. 961 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 – Vi börjar röja imorgon. - Morgon? 962 01:11:14,458 --> 01:11:18,250 Ta en titt här. Så här kommer det att se ut. 963 01:11:19,291 --> 01:11:23,375 Stor. Oroa dig inte Clearwater. Jag har det under kontroll. 964 01:11:23,708 --> 01:11:26,916 Han går inte att lita på. Nu sviker han vår skola. 965 01:11:27,250 --> 01:11:29,500 OK. Hejdå. 966 01:11:36,125 --> 01:11:37,791 Men var är Melody? 967 01:11:42,125 --> 01:11:43,916 Vart är Milling på väg? 968 01:11:44,000 --> 01:11:47,875 Okej, vänta lite. Jag måste berätta för Mrs Clearwater. 969 01:11:49,458 --> 01:11:53,375 Lissa, barnen hade rätt, Milling spelar ett dubbelspel. 970 01:11:53,708 --> 01:11:57,125 Ja. Vi är här på den här utsiktsplattformen... 971 01:12:01,000 --> 01:12:02,666 Shit. 972 01:12:04,166 --> 01:12:05,875 (tonlöst) 973 01:12:07,875 --> 01:12:09,958 Jag ringer tillbaka snart. 974 01:12:14,208 --> 01:12:17,041 (spänd musik) 975 01:12:31,000 --> 01:12:34,625 Jag slår vad om min nöttillgång, att de håller Melody fången där. 976 01:12:34,958 --> 01:12:38,166 – Jag känner redan lukten av dem. – Det räcker nu. Vi attackerar. 977 01:12:38,250 --> 01:12:41,416 Holly, du fria Melody, vi tar över de andra. 978 01:12:41,500 --> 01:12:44,875 - Okej, katt, på ditt kommando. - Låt oss avsluta dem. 979 01:12:46,625 --> 01:12:47,666 Gå. 980 01:12:50,958 --> 01:12:52,791 (väsande) 981 01:12:55,750 --> 01:12:57,958 (Fräsning) Jag varnade dig. 982 01:13:00,208 --> 01:13:02,708 (Han morrar.) 983 01:13:05,083 --> 01:13:08,625 - Släpp Melody omedelbart! - Och du springer till Clearwater och Council? 984 01:13:13,583 --> 01:13:17,416 - Ge det till oss. Då blir ingen skadad. - (Fräsning) Aldrig. 985 01:13:18,791 --> 01:13:21,125 (Carag) Vi är tre mot två. 986 01:13:32,875 --> 01:13:35,541 (Tikaani) Okej, sedan tre mot tre. 987 01:13:35,875 --> 01:13:38,750 - (Melodi) Hjälp! - (Carag) Melodi! 988 01:13:41,500 --> 01:13:44,333 (Bridger) Jag tar ormen, du älgen, okej? 989 01:13:44,666 --> 01:13:48,166 (Tikaani) Jag har älg jagad som barn. Gå! 990 01:13:50,916 --> 01:13:52,958 (morrande) 991 01:14:00,041 --> 01:14:01,625 (bitching) 992 01:14:06,041 --> 01:14:10,750 Du har blivit stark, Carag. Synd Jag skulle kunna lära dig så mycket. 993 01:14:11,083 --> 01:14:15,458 (Carag) Och vad ska jag göra med dig? lära sig? Hur förråder man Woodwalkers? 994 01:14:16,750 --> 01:14:19,833 (Älgen morrar hotfullt. Tikaani gnäller.) 995 01:14:21,583 --> 01:14:22,750 Vänta och se, Carag. 996 01:14:22,833 --> 01:14:26,541 – Guvernören är bara början. - (Carag) Jag tror att det är slutet. 997 01:14:28,500 --> 01:14:29,916 (Bridger ropar.) 998 01:14:35,541 --> 01:14:39,208 (Fräsning) Vi Woodwalkers måste bestämma över människor, 999 01:14:39,291 --> 01:14:41,541 inte människorna över oss. 1000 01:14:44,875 --> 01:14:48,583 (Carag) Du bryr dig bara om hämnd, inte om Woodwalkers. 1001 01:14:48,666 --> 01:14:50,708 Du hindrar mig inte, Carag. 1002 01:14:53,875 --> 01:14:55,583 Ja. Ge honom ett slag i nötterna! 1003 01:15:00,083 --> 01:15:02,916 (spänd musik) 1004 01:15:14,000 --> 01:15:15,833 Hej! Äh! 1005 01:15:17,541 --> 01:15:18,750 (Carag) Sluta! 1006 01:15:18,833 --> 01:15:21,375 (Fräsning) Som du bryr sig om människor. 1007 01:15:21,708 --> 01:15:25,416 De är till för döden min fru och min dotter försonade. 1008 01:15:25,750 --> 01:15:28,416 (Carag) Gör henne inte illa, du vann. 1009 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Snälla hjälp mig, puma. 1010 01:15:33,125 --> 01:15:36,833 (Lissa Clearwater) Andrew, släpp barnet! 1011 01:15:43,750 --> 01:15:45,875 (Lissa Clearwater) Sluta! 1012 01:15:47,416 --> 01:15:49,416 (Carag) Stå stilla, din fegis! 1013 01:15:49,750 --> 01:15:53,541 (Lissa Clearwater) Carag, kom tillbaka! Du överskattar dig själv. 1014 01:15:53,625 --> 01:15:56,541 Det skulle du inte ha borde göra det ensam. 1015 01:15:56,625 --> 01:16:00,958 (Carag) Jag ville prata med dig. Men han hade Melody som gisslan. 1016 01:16:06,666 --> 01:16:09,958 Jag är så ledsen, att du drogs in i detta. 1017 01:16:28,333 --> 01:16:31,750 (Bridger) Vi borde gå härifrån först och förvandla oss. 1018 01:16:32,083 --> 01:16:35,958 – Då tar vi hand om Melody. - Bra idé. Holly, vänta här. 1019 01:16:36,041 --> 01:16:37,708 Naturligtvis, Mrs Clearwater. 1020 01:16:40,541 --> 01:16:42,125 Ingen tror mig. 1021 01:16:44,208 --> 01:16:48,708 Sann! Så det är bättre att inte berätta för någon. 1022 01:16:49,041 --> 01:16:52,083 Åh skit. Hon förstår mig inte. 1023 01:16:55,583 --> 01:16:59,250 Nu råder det ingen tvekan längre, att Milling har onda avsikter. 1024 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 Jag skulle aldrig ha litat på honom. 1025 01:17:01,416 --> 01:17:05,250 Ja. Men det är mitt fel, att det ens kommit så långt. 1026 01:17:05,333 --> 01:17:08,541 Hur kommer det sig? Snälla säg inte att du ljög för rådet. 1027 01:17:10,625 --> 01:17:13,833 Milling var den enda som visste var min familj var. 1028 01:17:14,166 --> 01:17:17,791 Men jag skulle aldrig ha gjort det. Det var ett stort misstag. 1029 01:17:18,125 --> 01:17:20,375 Ja, det var ett stort misstag. 1030 01:17:21,291 --> 01:17:23,958 Och nu kommer Milling även landshövding. 1031 01:17:24,041 --> 01:17:26,500 Vi kan inte längre förhindra detta. 1032 01:17:26,833 --> 01:17:31,125 Men vi kallar samman rådet igen och du kommer att berätta sanningen. 1033 01:17:31,208 --> 01:17:32,791 Ja. 1034 01:17:32,875 --> 01:17:37,916 Då är Milling dömd och kan gå vara hans assistent i Sunny Meadows. 1035 01:17:38,000 --> 01:17:39,666 Oavsett om han är guvernör eller inte. 1036 01:17:40,000 --> 01:17:42,791 Men i morgon bitti skogen ska röjas. 1037 01:17:43,125 --> 01:17:45,208 Vi måste skydda vårt territorium. 1038 01:17:45,291 --> 01:17:46,958 Vi mobiliserar skolan. 1039 01:17:47,291 --> 01:17:50,666 Ni två kommer, när du tar tillbaka Melody. 1040 01:17:50,750 --> 01:17:53,250 (Tikaani) Vi kan göra det. Vi ses senare. 1041 01:17:54,833 --> 01:17:56,416 Okej, kom igen. 1042 01:18:04,041 --> 01:18:07,250 (Melodi) Croissanten tuggade igenom mina band. 1043 01:18:07,583 --> 01:18:12,000 Och örnen och puman slogs mot den andra puman. 1044 01:18:12,333 --> 01:18:17,333 Men sedan sprang han iväg. Och vargen besegrade älgen. 1045 01:18:17,666 --> 01:18:20,666 Och vad hände med ormen Jag vet inte ens längre. 1046 01:18:20,750 --> 01:18:24,708 Ja: prärievargen har dem tog tag i munnen och slängde. 1047 01:18:24,791 --> 01:18:28,125 Och sedan sprang alla djuren iväg. Förutom croissanten. 1048 01:18:28,208 --> 01:18:32,958 Som följde med mig till gatan och Sedan kom Jay och Mr Bridger körande. 1049 01:18:34,791 --> 01:18:38,541 Älgen och ormen tog dig sedan till stugan, eller hur? 1050 01:18:38,625 --> 01:18:40,375 Vad? Nej. 1051 01:18:40,458 --> 01:18:43,291 Först var det en man och en kvinna med ett ben. 1052 01:18:43,625 --> 01:18:47,291 Jag sa det till dig. Du tror mig inte igen i alla fall. 1053 01:18:47,375 --> 01:18:50,708 Nej, det är allt det låter som lite äventyrlig. 1054 01:18:51,041 --> 01:18:54,666 Det viktigaste är att du mår bra och du är med oss igen. 1055 01:18:54,750 --> 01:18:56,250 (Melodys pappa) Ja. 1056 01:18:56,333 --> 01:18:58,083 Tack för att du hittade den. 1057 01:18:58,166 --> 01:18:59,166 Stor. 1058 01:19:00,125 --> 01:19:01,583 MILLING VINNER VALET 1059 01:19:02,250 --> 01:19:04,041 Milling vann. 1060 01:19:05,958 --> 01:19:07,666 – Milling vann. - Ja. 1061 01:19:08,458 --> 01:19:10,250 (dämpad musik) 1062 01:19:10,583 --> 01:19:13,500 (applåder på TV) 1063 01:19:14,916 --> 01:19:16,458 Vi borde gå. 1064 01:19:17,125 --> 01:19:20,083 – Jag vill fortfarande prata med Jay. - (Melodys pappa) Mhm. 1065 01:19:20,791 --> 01:19:22,250 Ensam. 1066 01:19:23,708 --> 01:19:25,208 Ja. Visst, vi låter dig. 1067 01:19:29,291 --> 01:19:30,875 -Donald. - Äh, ja. 1068 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Marlon. 1069 01:19:42,416 --> 01:19:44,916 Det var du där uppe, eller hur? Puman? 1070 01:19:48,666 --> 01:19:50,833 (Carag suckar.) 1071 01:19:53,583 --> 01:19:55,833 Ja, det var jag. 1072 01:19:58,375 --> 01:20:02,125 Och när vi vandrade: Det var du också. 1073 01:20:02,458 --> 01:20:06,083 Jag visste det. Jag kände igen det på ögonen. 1074 01:20:06,166 --> 01:20:09,333 Och hur du rör dig är på något sätt samma. 1075 01:20:11,416 --> 01:20:14,708 - Det ska du inte veta. - Berätta allt för mig. 1076 01:20:15,916 --> 01:20:19,458 Det här är en mycket stor hemlighet. Kan du bevara det? 1077 01:20:20,375 --> 01:20:22,041 Jag svär på mitt liv. 1078 01:20:26,750 --> 01:20:32,208 Okej då. Som jag kan gör många människor till djur. 1079 01:20:32,291 --> 01:20:33,958 Det går inte att se på dem... 1080 01:20:49,875 --> 01:20:53,791 Pappa. Jag är ledsen, att jag inte kom innan. 1081 01:20:54,250 --> 01:20:58,125 Theo sa till mig att du hellre ville var med din mänskliga familj. 1082 01:20:58,208 --> 01:21:01,541 Men som tur är har du mig skickade det dumma hovdjuret. 1083 01:21:05,333 --> 01:21:06,833 Han mår redan bättre. 1084 01:21:07,166 --> 01:21:11,791 Han får bo på skolan så länge han vill tills alla hans sår är läkta. 1085 01:21:11,875 --> 01:21:13,208 Tack. 1086 01:21:19,750 --> 01:21:23,208 - Tack för hjälpen. - Det är okej. En hedersfråga. 1087 01:21:25,166 --> 01:21:29,208 Hjälpt till? Bison kan bara äta och bajsa. 1088 01:21:29,541 --> 01:21:31,958 -Pappa! - Vad? 1089 01:21:32,041 --> 01:21:33,833 Detta är fullständigt förolämpande! 1090 01:21:38,750 --> 01:21:41,166 Och operationen på benet Så det gick bra, eller hur? 1091 01:21:41,500 --> 01:21:43,875 "OP"? Åh rätt. 1092 01:21:44,208 --> 01:21:46,333 Ja, ja, ja, ja, ja. 1093 01:21:46,416 --> 01:21:50,250 Hur som helst, frågan är om det var värt all möda. 1094 01:21:50,583 --> 01:21:53,375 Du skulle inte ha överlevt med det såret. 1095 01:21:53,708 --> 01:21:57,166 Kanske skulle det vara det helt enkelt läkt av sig själv. 1096 01:21:57,833 --> 01:22:01,958 Om du inte hade svalt i förväg annars skulle ingen ha attackerat dig. 1097 01:22:02,041 --> 01:22:04,666 Kollar du det? Jag räddade ditt liv. 1098 01:22:04,750 --> 01:22:08,875 Ser du att jag hade rätt? Men allt jag gör är fel. 1099 01:22:09,208 --> 01:22:13,541 Carag! Prata inte så till mig. 1100 01:22:13,875 --> 01:22:16,708 Jag är trött på det, att kämpa för ditt erkännande. 1101 01:22:16,791 --> 01:22:21,375 Om du inte accepterar det kommer jag inte att göra det Gör allt som du gör, det är ditt problem. 1102 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 (Han morrar tyst.) 1103 01:22:41,041 --> 01:22:43,333 (Carags pappa andas in kraftigt.) 1104 01:22:45,750 --> 01:22:49,833 Mr Goldeneye, välkommen vid Clearwater High. 1105 01:22:52,833 --> 01:22:56,875 Tack, men jag gör det kommer definitivt inte stanna så länge. 1106 01:22:56,958 --> 01:22:59,208 Komma. Jag har ett rum till dig. 1107 01:23:00,791 --> 01:23:04,125 Och Carag? Gick allt bra? 1108 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Mmm. 1109 01:23:06,166 --> 01:23:08,708 Din fostersyster Melody, är hon okej? 1110 01:23:08,791 --> 01:23:10,625 Ja, ja. Allt kattigt. 1111 01:23:11,708 --> 01:23:13,250 ok! 1112 01:23:21,250 --> 01:23:23,000 -Hej! -Hej! 1113 01:23:27,083 --> 01:23:29,875 (mjuk pianomusik) 1114 01:23:31,750 --> 01:23:34,000 Tack för att du kom igår. 1115 01:23:34,333 --> 01:23:37,333 Vi hade inte kunnat göra det utan dig. 1116 01:23:37,416 --> 01:23:40,583 Och hur du besegrade älgen: Wow! 1117 01:23:41,375 --> 01:23:44,208 Och du har fräsning missade en skön gnidning. 1118 01:23:47,750 --> 01:23:50,500 (Sorglig violinmusik ansluter sig.) 1119 01:23:56,875 --> 01:23:59,208 (Musiken försvinner.) 1120 01:24:00,791 --> 01:24:02,958 (Fåglarna kvittrar.) 1121 01:24:08,000 --> 01:24:10,791 (högt surrande av en maskin) 1122 01:24:21,875 --> 01:24:25,666 (olycksbådande musik) 1123 01:24:26,000 --> 01:24:28,083 Ja, fortsätt. Stopp. 1124 01:24:32,291 --> 01:24:35,083 (Kedjesågen stannar.) 1125 01:24:47,791 --> 01:24:50,083 Hej, vad ska det betyda? 1126 01:24:55,791 --> 01:24:58,833 (dramatisk musik i marschrytm) 1127 01:25:19,750 --> 01:25:21,083 Tikaani. 1128 01:25:21,416 --> 01:25:26,458 Alla som bråkar med min nya familj måste ta itu med mig. 1129 01:25:26,791 --> 01:25:31,208 Jeffrey och de andra är på Milling borta. Men jag ville hjälpa dig. 1130 01:25:35,833 --> 01:25:38,458 (Han harklar sig.) God morgon. 1131 01:25:38,541 --> 01:25:43,500 Som du, min gode vän Andrew Milling har förmodligen redan sagt, 1132 01:25:43,583 --> 01:25:45,583 Detta land är mitt från och med nu. 1133 01:25:45,916 --> 01:25:49,541 Det är därför jag skulle fråga dig, att komma härifrån snabbt, 1134 01:25:49,625 --> 01:25:52,000 så att mina män kan arbeta, tack. 1135 01:25:52,333 --> 01:25:55,625 Först och främst var det ingen som informerade oss. 1136 01:25:55,708 --> 01:25:59,625 För det andra ger vi denna skog inte upp. Han är väldigt viktig för oss. 1137 01:25:59,708 --> 01:26:04,541 - Mer än du någonsin kommer att förstå. - Okej. Vänta ett ögonblick! Lyssna. 1138 01:26:04,875 --> 01:26:09,791 Det kommer snart att byggas lägenheter på denna mark för familjer, för barn. OK? 1139 01:26:09,875 --> 01:26:12,333 Bygg högt upp där det redan finns en stad. 1140 01:26:12,666 --> 01:26:15,666 – Det här är vårt territorium. - Det här är inte bara vårt territorium. 1141 01:26:16,000 --> 01:26:20,375 (Många skogsvandrare göra olika djurljud.) 1142 01:26:26,916 --> 01:26:30,166 – Vad är det här för barnprylar? - Det här är inte barns grejer. 1143 01:26:30,250 --> 01:26:32,958 Det är bara ett språk, att du inte förstår. 1144 01:26:33,041 --> 01:26:34,875 Var fan är Milling? 1145 01:26:36,291 --> 01:26:38,125 (dramatisk musik) 1146 01:26:53,166 --> 01:26:56,583 Alla dessa djur lever här i skogen. De är beroende av honom. 1147 01:26:57,666 --> 01:27:01,750 Ja. Det här är hennes hem. Här hittar du något att äta. 1148 01:27:02,083 --> 01:27:05,500 Och utan deras territorium... dör de. 1149 01:27:07,666 --> 01:27:11,916 När folk tar land, de försvinner sakta och tyst. 1150 01:27:12,000 --> 01:27:15,041 En art i taget. Någon gång är de helt borta. 1151 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 Du... 1152 01:27:19,083 --> 01:27:22,750 Vilken häxkonst som helst Du verkar här, jag råder dig: 1153 01:27:22,833 --> 01:27:26,583 Se till att eleverna och dessa djur försvinner. 1154 01:27:26,666 --> 01:27:27,958 Annars gör vi det. 1155 01:27:28,291 --> 01:27:31,375 Nej. Den här skogen är för värdefull. 1156 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Jag förstår problemet inte ens än. 1157 01:27:34,041 --> 01:27:36,583 Det finns i skogen inga skyddade djurarter. 1158 01:27:36,666 --> 01:27:39,375 På grund av det dumma tillståndet det kontrollerades. 1159 01:27:39,458 --> 01:27:43,916 Djur måste först hotas av utrotning vara innan folk uppmärksammar? 1160 01:27:44,250 --> 01:27:47,333 - Och träden? - "Träden"... 1161 01:27:47,416 --> 01:27:49,958 Bra. Du ville inte ha det på något annat sätt. 1162 01:27:50,291 --> 01:27:52,583 Sitta upp! Maskiner på! 1163 01:27:52,666 --> 01:27:54,375 Vi hämtar vapnen. 1164 01:27:58,083 --> 01:28:00,833 (spänd musik) 1165 01:28:08,083 --> 01:28:11,750 - Vi kommer inte att skrämmas. - Ingen rädsla. Håll dig lugn. 1166 01:28:11,833 --> 01:28:14,125 Vi måste kämpa. Vi är starkare. 1167 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 - Vi ska sparka i dem. - Nej. Det här är en fredlig protest. 1168 01:28:24,041 --> 01:28:26,583 (hotande musik) 1169 01:28:26,916 --> 01:28:28,375 (Han gnäller.) 1170 01:28:40,875 --> 01:28:44,250 (Hodfull musik fortsätter.) 1171 01:28:56,250 --> 01:28:57,291 Pappa? 1172 01:29:00,458 --> 01:29:02,208 Stopp! 1173 01:29:17,208 --> 01:29:18,625 Var bara försiktig. 1174 01:29:27,875 --> 01:29:30,125 (snurra) 1175 01:29:36,000 --> 01:29:38,583 (Musiken rör sig.) 1176 01:29:48,666 --> 01:29:52,333 - Bra gjort, Brandon. – Jag visade skiten. 1177 01:29:52,666 --> 01:29:54,208 (skott) 1178 01:30:04,958 --> 01:30:09,708 - För sista gången: gå vilse. - Brandon, kom i säkerhet. 1179 01:30:14,125 --> 01:30:16,958 Okej. Innan jag hamnar som en trofé. 1180 01:30:20,458 --> 01:30:24,750 Håll linjen. De kommer inte att skjuta på oss. 1181 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 (surr från elbilar) 1182 01:30:39,291 --> 01:30:41,500 Ah. (Han skrattar.) 1183 01:30:49,125 --> 01:30:52,541 Andrew, var har du varit? Jag försökte nå dig. 1184 01:30:52,875 --> 01:30:55,541 Du sa, allt är okej på grund av skolan. 1185 01:30:57,750 --> 01:30:59,750 Jag skulle vilja göra ett tillkännagivande: 1186 01:31:00,083 --> 01:31:04,291 Som nyvald guvernör i Wyoming Det första jag beslutade idag var 1187 01:31:04,375 --> 01:31:06,833 att detta område är under naturskydd. 1188 01:31:07,166 --> 01:31:12,208 Från och med nu, Clearwater High och det Hela landet här är en del av nationalparken. 1189 01:31:12,541 --> 01:31:14,750 - (hejar) - Vad? 1190 01:31:23,250 --> 01:31:25,666 (Tikaani) Är jag galen nu eller vad? 1191 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Kom igen, ta med t-shirtarna. 1192 01:31:38,291 --> 01:31:40,750 - (Grown) - (Grown) 1193 01:31:42,500 --> 01:31:45,875 (Tucker Jones) Du kan inte bryta vårt möte. 1194 01:31:46,833 --> 01:31:51,791 - Vill du bråka med mig nu? - Du skrev på ett kontrakt. 1195 01:31:54,125 --> 01:31:56,791 - Vad är det? Du är så blek. - Allt okej. 1196 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 - Ja? - Ja. 1197 01:31:58,500 --> 01:32:02,875 Då sätter du dig i bilen nu, du kör till din vackra villa 1198 01:32:02,958 --> 01:32:05,125 och glöm hela denna strävan. 1199 01:32:05,458 --> 01:32:06,833 - Okej? - Mmm. 1200 01:32:07,500 --> 01:32:10,166 - Vad säger du till det? – Okej, det är så det är gjort. 1201 01:32:15,000 --> 01:32:17,791 Du hör av min advokat! Jag avslutar dig! 1202 01:32:18,125 --> 01:32:19,750 giftig. 1203 01:32:20,458 --> 01:32:21,958 Andrew? 1204 01:32:23,333 --> 01:32:25,958 Kan du berätta för mig, vilken typ av spel spelar du? 1205 01:32:26,291 --> 01:32:29,541 Jag sa till dig att jag kommer aldrig att sälja marken. 1206 01:32:29,625 --> 01:32:31,833 Nu kan jag skydda den. 1207 01:32:31,916 --> 01:32:34,208 - Du kidnappade en tjej. - Struntprat. 1208 01:32:34,291 --> 01:32:37,791 Hon gick vilse i skogen och jag hjälpte henne. 1209 01:32:38,833 --> 01:32:41,583 Jag vet att du ligger bakom attackerna. 1210 01:32:41,666 --> 01:32:45,958 Carag kommer inte att ljuga för dig längre och jag kommer att sammankalla rådet igen. 1211 01:32:46,041 --> 01:32:48,000 Vet du vad? Jag bryr mig inte ett dugg om råden. 1212 01:32:48,333 --> 01:32:51,500 Jag har mer makt nu i den mänskliga världen, 1213 01:32:51,583 --> 01:32:55,458 Allierade över hela landet och alla Woodwalkers är bakom mig. 1214 01:32:55,541 --> 01:32:58,791 - Det här är ditt land! - (heja) 1215 01:32:59,875 --> 01:33:01,416 Du förstår. 1216 01:33:08,125 --> 01:33:11,250 Mrs Clearwater, Milling planerade det så här från början, 1217 01:33:11,333 --> 01:33:15,458 så att han blir landshövding och till sist står som en hjälte bland Woodwalkers. 1218 01:33:15,541 --> 01:33:17,541 Han fortsätter att utöka sin makt, 1219 01:33:17,875 --> 01:33:21,416 om dig själv någon gång att ta fruktansvärd hämnd på människor. 1220 01:33:21,500 --> 01:33:24,750 Ja, han är smart, Carag. Farligt och oförutsägbart. 1221 01:33:26,416 --> 01:33:29,083 Men åtminstone vårt territorium är nu säkert. 1222 01:33:29,166 --> 01:33:31,250 Och det måste firas. 1223 01:33:32,708 --> 01:33:37,375 Och tro mig, han är mäktig, men Milling har inte vunnit än. 1224 01:33:45,000 --> 01:33:48,250 (tyst musik) 1225 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Öh, Lou? 1226 01:34:04,166 --> 01:34:06,750 Jag är ledsen för lögnen. Du hade rätt. 1227 01:34:07,083 --> 01:34:10,791 På grund av mig har Milling nu makten. Det var dumt av mig. 1228 01:34:11,125 --> 01:34:13,250 Sann. Men tack. 1229 01:34:17,833 --> 01:34:18,833 Vänner? 1230 01:34:19,875 --> 01:34:22,541 Med en puma? Låt oss se. 1231 01:34:23,916 --> 01:34:27,875 Tja, din modiga kattunge. Du borde ha sett honom med Milling. 1232 01:34:27,958 --> 01:34:32,041 Ja, men nästa gång han kommer inte loss så lätt. 1233 01:34:32,125 --> 01:34:35,875 Ja. Vi får honom på något sätt. Vi måste bara... 1234 01:34:36,208 --> 01:34:39,583 Järnek! Hej! Jaja! Holly, vi är här! 1235 01:34:48,125 --> 01:34:49,416 Carag... 1236 01:34:50,166 --> 01:34:54,458 Jag... Jag måste erkänna den här skolan är inte så dålig. 1237 01:34:55,416 --> 01:34:59,166 Och hur ni håller ihop, du verkar lära dig saker där, 1238 01:34:59,500 --> 01:35:01,583 som du kan använda hela livet. 1239 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 Och även att du fick vänner. 1240 01:35:04,291 --> 01:35:07,250 Du menar Brandon, Så "den dumma klövvilten"? 1241 01:35:07,583 --> 01:35:09,208 Exakt. Så nej. 1242 01:35:09,541 --> 01:35:13,166 Jag... Jag är ledsen, på grund av ordstäv och sånt. 1243 01:35:15,458 --> 01:35:19,041 Bison kan tydligen mer än att bara äta och bajsa. 1244 01:35:20,458 --> 01:35:23,041 Och tack, att du räddade mitt liv. 1245 01:35:23,125 --> 01:35:26,250 Jag är lite envis ibland. 1246 01:35:27,958 --> 01:35:29,875 Då vet jag var jag fått det ifrån. 1247 01:35:35,375 --> 01:35:37,041 Ja. Ja. 1248 01:35:41,291 --> 01:35:43,333 (Mrs Silver) Låt mig knuffa dig. 1249 01:35:43,791 --> 01:35:47,083 Jag har känslan Crump måste hitta ett nytt offer. 1250 01:35:48,000 --> 01:35:51,166 - (Mr Silver) Vi är så glada. - (Holly) Ja, jag också. 1251 01:35:57,958 --> 01:36:00,833 Kom igen, fortsätt. Gå nu! 1252 01:36:04,916 --> 01:36:07,500 (tyst musik) 1253 01:36:13,250 --> 01:36:16,041 - (Holly) Det här är Brandon förresten. -Hej, Brandon. 1254 01:36:16,125 --> 01:36:18,041 - Vi ses imorgon, okej? - (Holly) Ja. 1255 01:36:18,125 --> 01:36:19,666 Trevlig pojke. 1256 01:36:23,750 --> 01:36:25,500 (Musiken blir mer rörande.) 1257 01:36:25,583 --> 01:36:27,750 (Tikaani hejar.) 1258 01:36:34,291 --> 01:36:36,500 (Carag hejar också.) 1259 01:36:51,916 --> 01:36:53,916 (Musiken slutar.) 1260 01:36:54,000 --> 01:36:57,208 Allt löste sig, vi fortsätter som planerat. 1261 01:42:02,125 --> 01:42:07,208 Studio Middle MV SDH undertexter: Nanna Gorbach